Handelsgeschäfte · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3415

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Handelsgeschäfte
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ خَرَصَهَا ابْنُ رَوَاحَةَ أَرْبَعِينَ أَلْفَ وَسْقٍ وَزَعَمَ أَنَّ الْيَهُودَ لَمَّا خَيَّرَهُمُ ابْنُ رَوَاحَةَ أَخَذُوا الثَّمَرَ وَعَلَيْهِمْ عِشْرُونَ أَلْفَ وَسْقٍ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq und Muhammad ibn Bakr haben uns überliefert, sie sagten: Ibn Dschuraidsch hat uns überliefert, Abu az-Zubair hat mir berichtet, dass er Dschabir ibn Abdullah sagen hörte:

„Ibn Rawaha schätzte die Ernte auf vierzigtausend Wasqs, und er behauptete, dass als Ibn Rawaha den Juden die Wahl ließ, sie die Früchte nahmen und zwanzigtausend Wasqs schuldeten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Rawahah schätzte die Ernte und ließ die Juden ihren Anteil wählen.

Begriffe erklärt
Wasq

Ein altes Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse; ein Wasq entspricht sechzig sāʿ.

Schätzung

Die Einschätzung der Erntemenge, bevor sie vollständig eingebracht wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Ernte nach einem festgelegten Verfahren geschätzt werden kann und dass den Parteien bei einer Aufteilung eine klare Wahlmöglichkeit eingeräumt werden sollte. Die überlieferten Mengen zeigen, wie die Schätzung umgesetzt wurde: Von vierzigtausend Wasq wurde die Hälfte als geschuldet bezeichnet. Der Bericht schildert die Abrechnung in Khaybar, begründet für sich genommen aber keine allgemeine Regel für jeden Pacht- oder Erntevertrag. Dabei sind die Vertragsbedingungen zu beachten und Ungerechtigkeit zu vermeiden.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei Erntevereinbarungen im Voraus fest, wie der Ertrag geschätzt und aufgeteilt wird.
  2. Geben Sie allen Beteiligten klare Informationen und eine faire Wahlmöglichkeit, bevor die Abrechnung endgültig festgelegt wird.
  3. Achten Sie bei einem Landwirtschaftsvertrag darauf, dass das vereinbarte Maß und die Zahlung für alle verständlich sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.