Sunan Abi Dawud, Hadith 3416
Überliefert von Ubadah ibn as-Samit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Ubadah ibn as-Samit
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ، عَنْ مُغِيرَةَ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ نُسَىٍّ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ عَلَّمْتُ نَاسًا مِنْ أَهْلِ الصُّفَّةِ الْكِتَابَ وَالْقُرْآنَ فَأَهْدَى إِلَىَّ رَجُلٌ مِنْهُمْ قَوْسًا فَقُلْتُ لَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لآتِيَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلأَسْأَلَنَّهُ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ أَهْدَى إِلَىَّ قَوْسًا مِمَّنْ كُنْتُ أُعَلِّمُهُ الْكِتَابَ وَالْقُرْآنَ وَلَيْسَتْ بِمَالٍ وَأَرْمِي عَنْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ . قَالَ " إِنْ كُنْتَ تُحِبُّ أَنْ تُطَوَّقَ طَوْقًا مِنْ نَارٍ فَاقْبَلْهَا " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' und Humaid ibn Abd ar-Rahman ar-Ru'asi berichteten uns von Mughira ibn Ziyad, von Ubada ibn Nusaiy, von al-Aswad ibn Thalaba, von Ubada ibn as-Samit, der sagte:
„Ich unterrichtete einige Leute von den Leuten der Suffa in Schrift und dem Koran. Ein Mann von ihnen schenkte mir einen Bogen. Ich sagte: ‚Es ist kein Vermögen und ich kann damit auf dem Weg Allahs, des Erhabenen und Majestätischen, schießen; ich muss zum Gesandten Allahs ﷺ gehen und ihn fragen.‘ Ich kam zu ihm und sagte: ‚O Gesandter Allahs, ein Mann, dem ich Schrift und den Koran gelehrt habe, hat mir einen Bogen geschenkt. Es ist kein Vermögen und ich kann damit auf dem Weg Allahs schießen.‘ Er sagte: ‚Wenn du möchtest, dass dir ein Halsband aus Feuer umgelegt wird, dann nimm es an.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Geschenk für den Koranunterricht sollte nicht als verdeckter Lohn angenommen werden.
Arme Gefährten, die in der Moschee des Propheten ﷺ lebten.
Eine eindringliche Warnung vor der Strafe, die mit der Annahme dieses Geschenks verbunden sein kann.
Gelehrte schließen aus der Warnung, dass jemand kein Geschenk annehmen sollte, das in Wirklichkeit eine Bezahlung für den Koranunterricht ist, wenn er diesen Unterricht um Allahs willen erteilt. Der Hinweis, dass der Bogen kein wertvoller Besitz war und auf Allahs Weg verwendet werden konnte, hebt die Warnung nicht auf. Die Rechtsgelehrten behandeln die Bezahlung für religiösen Unterricht gesondert; die genauen Regeln unterscheiden sich je nach Rechtsschule und hängen von der Art der Vereinbarung und der Absicht ab. Die Überlieferung betont daher Aufrichtigkeit und Vorsicht bei Geschenken von Schülern.
- Vereinbaren Sie im Voraus klar, ob der Unterricht freiwillig oder gegen Bezahlung erteilt wird.
- Wenn ein Schüler ein Geschenk macht und dessen Zweck oder die Vereinbarung unklar ist, fragen Sie einen vertrauenswürdigen Gelehrten um Rat.
- Unterrichten Sie den Koran aufrichtig und lassen Sie nicht zu, dass ein Geschenk nachträglich zu einer nicht vereinbarten Bezahlung wird.
Auch diese Überlieferung behandelt ein Geschenk im Zusammenhang mit dem Koranunterricht und ergänzt das Thema somit unmittelbar.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Der Hadith über die Absichten hilft, die Betonung der Aufrichtigkeit beim religiösen Unterricht und bei der Annahme eines Geschenks zu verstehen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.