Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3420

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ الصَّلْتِ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّهُ مَرَّ بِقَوْمٍ فَأَتَوْهُ فَقَالُوا إِنَّكَ جِئْتَ مِنْ عِنْدِ هَذَا الرَّجُلِ بِخَيْرٍ فَارْقِ لَنَا هَذَا الرَّجُلَ ‏.‏ فَأَتَوْهُ بِرَجُلٍ مَعْتُوهٍ فِي الْقُيُودِ فَرَقَاهُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ غُدْوَةً وَعَشِيَّةً كُلَّمَا خَتَمَهَا جَمَعَ بُزَاقَهُ ثُمَّ تَفَلَ فَكَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَأَعْطُوهُ شَيْئًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَهُ لَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلْ فَلَعَمْرِي لَمَنْ أَكَلَ بِرُقْيَةٍ بَاطِلٍ لَقَدْ أَكَلْتَ بِرُقْيَةٍ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Abdullah ibn Abi as-Safar, von asch-Scha'bi, von Kharidscha ibn as-Salt, von seinem Onkel väterlicherseits: Dieser kam an einem Volk vorbei, woraufhin sie zu ihm kamen und sagten:

„Du bist mit Gutem von diesem Mann gekommen; vollziehe nun eine Ruqya für uns an diesem Mann.“ Daraufhin brachten sie einen gefesselten Geisteskranken zu ihm. Er vollzog drei Tage lang morgens und abends eine Ruqya über ihn mit Umm al-Qur'an (Sure al-Fatiha). Jedes Mal, wenn er die Rezitation beendete, sammelte er seinen Speichel und blies ihn aus. Da war es, als ob der Mann von einer Fessel gelöst worden wäre. Sie gaben ihm daraufhin eine Entlohnung. Er begab sich zum Propheten ﷺ und erzählte ihm davon. Der Prophet ﷺ sagte: „Iss davon, denn bei meinem Leben, manche essen durch eine falsche Ruqya, doch du hast durch eine wahre Ruqya gegessen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Sure al-Fatiha darf als Ruqya verwendet werden, und eine Bezahlung dafür ist zulässig.

Begriffe erklärt
Ruqya

Das Rezitieren von Bittgebeten oder Koranversen mit der Absicht, Allah um Heilung und Schutz zu bitten.

Umm al-Qur’an

Ein anderer Name für die Sure al-Fatiha, die erste Sure des Korans.

Fesseln

Klammern oder Ketten, mit denen der Mann gefesselt war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ruqya mit Koranversen zulässig ist und eine dafür vereinbarte oder gezahlte Vergütung rechtmäßig sein kann. Die Billigung durch den Propheten ﷺ unterstreicht, dass die Bezahlung nicht verboten ist, wenn die Ruqya gültig ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben Ruqya, solange ihr Inhalt frei von Schirk und verbotenen Dingen ist; Heilung wird Allah zugeschrieben und nicht der Rezitation als einer eigenständigen Kraft.

Lehren für heute
  1. Verwende bei der Ruqya Koranverse und zulässige Bittgebete und bitte Allah um Heilung.
  2. Vereinbare die Bezahlung für eine zulässige Ruqya vorher eindeutig.
  3. Suche bei schweren Beschwerden auch geeignete medizinische Hilfe und betrachte Ruqya nicht als Ersatz dafür.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.