Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3418

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Abu al‑Mutawakkilأَبِي الْمُتَوَكِّلِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْطَلَقُوا فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا فَنَزَلُوا بِحَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ - قَالَ - فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ فَشَفَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ ‏.‏ فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا بِكُمْ لَعَلَّ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ يَنْفَعُ صَاحِبَكُمْ فَقَالَ بَعْضُهُمْ إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ فَشَفَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ فَلاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ شَىْءٌ يَشْفِي صَاحِبَنَا يَعْنِي رُقْيَةً ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ إِنِّي لأَرْقِي وَلَكِنِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَأَبَيْتُمْ أَنْ تُضَيِّفُونَا مَا أَنَا بِرَاقٍ حَتَّى تَجْعَلُوا لِي جُعْلاً ‏.‏ فَجَعَلُوا لَهُ قَطِيعًا مِنَ الشَّاءِ فَأَتَاهُ فَقَرَأَ عَلَيْهِ بِأُمِّ الْكِتَابِ وَيَتْفُلُ حَتَّى بَرِئَ كَأَنَّمَا أُنْشِطَ مِنْ عِقَالٍ فَأَوْفَاهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالُوا اقْتَسِمُوا فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا حَتَّى نَأْتِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْتَأْمِرَهُ ‏.‏ فَغَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مِنْ أَيْنَ عَلِمْتُمْ أَنَّهَا رُقْيَةٌ أَحْسَنْتُمْ وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ بِسَهْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abu Awana berichtete uns, von Abu Bischr, von Abu al-Mutawakkil, von Abu Sa'id al-Chudri: Eine Gruppe von Gefährten des Gesandten Allahs ﷺ begab sich auf eine Reise. Sie lagerten bei einem arabischen Stamm und baten um Gastfreundschaft, doch diese weigerten sich, sie aufzunehmen. Er sagte:

„Da wurde der Anführer dieses Stammes von einem Skorpion gestochen oder von einer Schlange gebissen. Sie behandelten ihn mit allem Möglichen, aber nichts half.“ Einer von ihnen sagte: „Wenn ihr doch zu jenen Leuten gegangen wärt, die bei euch gelagert haben; vielleicht hat jemand von ihnen etwas, das eurem Gefährten helfen könnte.“ Sie gingen hin und sagten: „Unser Anführer wurde gestochen oder gebissen, und wir haben ihm mit allem behandelt, aber nichts nützt. Hat jemand von euch etwas, womit er unseren Gefährten heilen kann?“ – gemeint war Ruqya (spirituelle Heilung). Ein Mann aus der Gruppe sagte: „Ich führe zwar Ruqya durch, aber wir baten euch um Gastfreundschaft und ihr habt uns abgewiesen. Ich werde keine Ruqya durchführen, bis ihr mir einen Lohn festlegt.“ Da boten sie ihm eine Herde Schafe an. Er kam zu dem Kranken, rezitierte über ihn die Sure Al-Fatiha und spuckte dabei leicht aus, bis dieser geheilt war, als wäre er von einer Fessel befreit worden. Daraufhin gaben sie ihm den vereinbarten Lohn. Die Gefährten sagten: „Teilt es unter uns auf.“ Doch derjenige, der die Ruqya durchgeführt hatte, sagte: „Tut das nicht, bis wir zum Gesandten Allahs ﷺ kommen und ihn um Rat fragen.“ Am nächsten Morgen gingen sie zum Gesandten Allahs ﷺ und erzählten ihm davon. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Woher wusstet ihr, dass dies eine gültige Ruqya ist? Ihr habt gut gehandelt. Gebt mir zusammen mit euch einen Anteil.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ billigte die Ruqya mit al-Fatiha und die vereinbarte Vergütung.

Begriffe erklärt
Ruqya

Ein Bittgebet oder eine Rezitation, mit der jemand Allah um Heilung bittet.

Al-Fatiha

Die Eröffnungssure des Korans, die hier über dem Kranken rezitiert wurde.

Juʿl

Eine vereinbarte Vergütung; in diesem Bericht ein Teil einer Schafherde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ruqya mit Koranversen erlaubt ist und eine Bezahlung dafür zulässig ist, wenn sie vorher vereinbart wurde. Die Heilung kommt von Allah; die Rezitation ist ein Mittel. Die Aussage des Propheten ﷺ bestätigt das Handeln der Gefährten und ihre Sorgfalt, bei Zweifeln nach seinem Urteil zu fragen.

Lehren für heute
  1. Verwenden Sie für die Ruqya erlaubte Bittgebete und Koranrezitationen und vertrauen Sie auf Allah als den Heiler.
  2. Vereinbaren Sie die Vergütung vorher eindeutig und halten Sie sich an die Abmachung.
  3. Holen Sie fachkundigen religiösen Rat ein, wenn Sie Zweifel an der Zulässigkeit einer Handlung haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.