Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3422

Überliefert von Muhayyisah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Muhayyisah ibn Mas'ud

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِجَارَةِ الْحَجَّامِ فَنَهَاهُ عَنْهَا فَلَمْ يَزَلْ يَسْأَلُهُ وَيَسْتَأْذِنُهُ حَتَّى أَمَرَهُ أَنِ اعْلِفْهُ نَاضِحَكَ وَرَقِيقَكَ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi berichtete uns von Malik, von Ibn Schihab, von Ibn Muhayyisa, von seinem Vater, dass dieser den Gesandten Allahs ﷺ um Erlaubnis bat, einen Schröpfer zu entlohnen, doch er untersagte es ihm. Er hörte jedoch nicht auf zu fragen und um Erlaubnis zu bitten, bis der Prophet ﷺ zu ihm sagte: „Füttere damit dein Lasttier und deinen Sklaven.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ erlaubte, die Vergütung für das Schröpfen für Lebensmittel auszugeben.

Begriffe erklärt
Schröpfer

Jemand, der Hijama praktiziert – eine Behandlung, bei der mithilfe eines Saugnapfs Blut entnommen wird.

Lasttier

Ein Tier, das Lasten trägt oder zum Wassertransport verwendet wird.

Entgelt

Bezahlung für eine Arbeit oder Dienstleistung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht zusammen mit anderen Überlieferungen über die Vergütung für das Schröpfen. Ihrer Auffassung nach deutet die Missbilligung darauf hin, dass dieser Verdienst minderwertig oder unerwünscht ist, nicht darauf, dass eine Bezahlung dafür generell verboten wäre; andere sahih-Überlieferungen berichten nämlich, dass der Prophet ﷺ einen Schröpfer bezahlte. Die Rechtsschulen erkennen daher die Zulässigkeit der Bezahlung für erlaubte Dienstleistungen an, beurteilen den Verdienst aus dem Schröpfen jedoch unterschiedlich.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Einkünfte sorgfältig und unterscheiden Sie zwischen einer missbilligten und einer verbotenen Zahlung.
  2. Wer eine erlaubte Dienstleistung in Anspruch nimmt, sollte das vereinbarte Entgelt fair bezahlen.
  3. Verwenden Sie Ihr Einkommen verantwortungsvoll und für legitime Bedürfnisse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.