Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3425

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كَسْبِ الإِمَاءِ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Muadh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schuba berichtete uns, von Muhammad ibn Dschuhada, der sagte: Ich hörte Abu Hazim, der Abu Huraira sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot den Erwerb von Sklavinnen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verbot Einkünfte aus der Arbeit versklavter Frauen.

Begriffe erklärt
Einkünfte

Geld oder ein anderer Ertrag, den jemand durch Arbeit oder eine Dienstleistung erhält.

Versklavte Frauen

Frauen, die in der damaligen historischen Gesellschaft unter dem dort geltenden Sklavereisystem lebten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Überlieferung dem Verbot von Einkünften aus Tätigkeiten zu, die der Islam untersagt, darunter sexuelle Ausbeutung. Die Formulierung bezieht sich auf Einkünfte versklavter Frauen und ist in ihrem historischen Kontext zu lesen; sie besagt nicht allgemein, dass jede Vergütung für Arbeit unrechtmäßig ist. Die Rechtsschulen beurteilen Lohn nach Art und Zulässigkeit der Arbeit sowie nach der Vereinbarung zwischen den Parteien.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei Arbeit und Handel, ob sowohl die Dienstleistung als auch die Art ihrer Erbringung zulässig sind.
  2. Entlohne Menschen fair für erlaubte Arbeit und profitiere nicht von Zwang oder Ausbeutung.
  3. Lies historische Berichte sorgfältig in ihrem Kontext und wende ihre ethischen Grundsätze an, ohne Menschen zu entmenschlichen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.