Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3426

Überliefert von Rafi ibn Rifa'ah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Tariq ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashi

Hasan (gut)
  1. 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an Abu Dawudهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Tariq ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiطَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنِي طَارِقُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، قَالَ جَاءَ رَافِعُ بْنُ رِفَاعَةَ إِلَى مَجْلِسِ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَقَدْ نَهَانَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَوْمَ فَذَكَرَ أَشْيَاءَ وَنَهَانَا عَنْ كَسْبِ الأَمَةِ إِلاَّ مَا عَمِلَتْ بِيَدِهَا ‏.‏ وَقَالَ هَكَذَا بِأَصَابِعِهِ نَحْوَ الْخَبْزِ وَالْغَزْلِ وَالنَّفْشِ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns, Hāschim ibn al-Qāsim berichtete uns, ʿIkrima berichtete uns, Tāriq ibn ʿAbd ar-Rahmān al-Quraschī berichtete mir: Rāfiʿ ibn Rifāʿa kam zu einer Versammlung der Ansār und sagte:

„Der Prophet Allahs ﷺ hat uns heute einige Dinge verboten.“ Daraufhin erwähnte er verschiedene Angelegenheiten und sagte: „Er verbot uns, vom Verdienst einer Sklavin zu profitieren, außer von dem, was sie mit ihren eigenen Händen erarbeitet hat.“ Dabei deutete er mit seinen Fingern an und nannte als Beispiele das Brotbacken, das Spinnen und das Auflockern von Wolle.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nur ehrlich verdiente Arbeit bildet ein erlaubtes Einkommen.

Begriffe erklärt
Einkünfte einer versklavten Frau

Einkünfte, die eine versklavte Frau durch ihre Arbeit erzielte; der Text nennt Handarbeiten als Beispiel.

Wolle kardieren

Wollfasern voneinander lösen und für die weitere Verarbeitung vorbereiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Einkünfte aus erlaubter, tatsächlich geleisteter Arbeit rechtmäßig sind und niemand unrechtmäßig den Ertrag der Arbeit eines anderen beanspruchen darf. Die Beispiele — Brot backen, Spinnen und Wolle kardieren — veranschaulichen Handarbeiten, beschränken die Regel aber nicht auf diese Berufe. Der Text spricht von Sklaverei in einer historischen Gesellschaft; er rechtfertigt keine Ausbeutung. Die weiter reichende ethische Lehre lautet, dass Arbeit und die Würde der Arbeitenden geschützt werden müssen.

Lehren für heute
  1. Entlohnen Sie Menschen fair für ihre Arbeit und vereinbaren Sie Lohn und Aufgaben klar.
  2. Nehmen Sie niemandem den Ertrag seiner Arbeit ohne dessen rechtmäßige Zustimmung weg.
  3. Begegnen Sie allen Arbeitenden mit Würde und schützen Sie Menschen in Abhängigkeit vor Ausbeutung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.