Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3451

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، وَقَتَادَةُ، وَحُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ غَلاَ السِّعْرُ فَسَعِّرْ لَنَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمُسَعِّرُ الْقَابِضُ الْبَاسِطُ الرَّازِقُ وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يُطَالِبُنِي بِمَظْلَمَةٍ فِي دَمٍ وَلاَ مَالٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Affan berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, Thabit berichtete uns von Anas, sowie Qatada und Humaid von Anas, der sagte: Die Leute sagten:

„O Gesandter Allahs, die Preise sind gestiegen, so lege uns feste Preise fest.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Wahrlich, Allah ist derjenige, der die Preise bestimmt, der zurückhält, der großzügig gibt und der versorgt. Und ich hoffe, Allah zu begegnen, ohne dass jemand von euch eine Forderung gegen mich hat wegen eines Unrechts hinsichtlich Blut oder Besitz.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehnte Preiseingriffe ab, wenn sie zu Unrecht führen würden.

Begriffe erklärt
Preise festsetzen

Verkäufern einen festen Preis vorschreiben.

Zurückhalten und reichlich geben

Eigenschaften, die auf die Verfügung über die Versorgung und die Lebensumstände der Menschen hinweisen.

Anspruch wegen Unrechts

Eine berechtigte Beschwerde einer Person, der Schaden oder Unrecht zugefügt wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Herrscher keine Preise ohne gerechten Grund festsetzen sollte, wenn die Marktpreise aufgrund normaler Umstände steigen. Ein Eingriff, der Verkäufern Unrecht zufügt, ist unzulässig. Bei Missbrauch, etwa Absprachen oder künstlicher Preissteigerung, kann ein Eingreifen zum Schutz der Käufer notwendig sein. Die Rechtsschulen behandeln die Preisregulierung anhand dieser Unterscheidung zwischen einem natürlichen Preisanstieg und unrechtmäßigem Marktverhalten.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie Preissteigerungen fair und unterscheiden Sie normale Marktbedingungen von Missbrauch.
  2. Verkäufer und Käufer dürfen einander nicht durch Betrug, Absprachen oder Ausbeutung schädigen.
  3. Wer öffentliche Verantwortung trägt, sollte eine Politik verfolgen, die Rechte schützt und kein willkürliches Unrecht verursacht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.