Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3450

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Uthman ad‑Dimashqiüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sein Vater, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ الدِّمَشْقِيُّ، أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ بِلاَلٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنِي الْعَلاَءُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَلْ أَدْعُو ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعِّرْ فَقَالَ ‏"‏ بَلِ اللَّهُ يَخْفِضُ وَيَرْفَعُ وَإِنِّي لأَرْجُو أَنْ أَلْقَى اللَّهَ وَلَيْسَ لأَحَدٍ عِنْدِي مَظْلَمَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Uthman ad-Dimaschqi berichtete uns, dass Sulaiman ibn Bilal ihnen erzählte: Al-Ala ibn Abd ar-Rahman berichtete mir von seinem Vater, von Abu Huraira, dass ein Mann kam und sagte:

„O Gesandter Allahs, lege die Preise fest!“ Er antwortete: „Nein, ich werde stattdessen Bittgebete sprechen.“ Dann kam erneut ein Mann zu ihm und sagte: „O Gesandter Allahs, lege die Preise fest!“ Da sprach er: „Es ist Allah, der die Preise senkt und erhöht. Und ich hoffe, Allah zu begegnen, ohne dass jemand bei mir eine Forderung wegen Unrechts hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehnte es aus Furcht vor Unrecht ab, Preise festzusetzen.

Begriffe erklärt
Preise festsetzen

Offizielle Preise für Waren auf dem Markt bestimmen.

Anspruch wegen Unrechts

Ein berechtigter Anspruch einer Person, der von einer anderen Unrecht widerfahren ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Preisregulierungen nicht ohne Grund auferlegt werden sollten, wenn sich Preise aufgrund der normalen Marktmechanismen verändern. Die Weigerung schützt Menschen vor einer ungerechten Einschränkung ihres Besitzes. Rechtsgelehrte erörtern zugleich, dass ein Eingreifen gerechtfertigt sein kann, wenn Händler ihre Macht missbrauchen oder Verbraucher ungerecht behandelt werden; das Ziel bleibt dann Gerechtigkeit und nicht willkürliche Preisfestsetzung.

Lehren für heute
  1. Wer Preise festsetzt oder den Handel beaufsichtigt, sollte sowohl Verkäufer als auch Käufer vor Unrecht schützen.
  2. Bei Problemen auf dem Markt sollte zuerst nach der Ursache gesucht und sollten Maßnahmen gewählt werden, die keiner unschuldigen Partei schaden.
  3. Respektiere den Besitz anderer und halte Vereinbarungen über Preis und Zahlung klar fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.