Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3460

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Ma'inüberlieferte sie an Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
  2. 2Hafsحَفْصٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَقَالَ مُسْلِمًا أَقَالَهُ اللَّهُ عَثْرَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Ma'in berichtete uns, Hafs berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer einem Muslim den Rücktritt von einem Kauf gewährt, dem wird Allah am Tag der Auferstehung seinen Fehltritt vergeben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einem Muslim dabei hilft, einen Kauf rückgängig zu machen, erhält Allahs Vergebung.

Begriffe erklärt
Einen Kauf rückgängig machen

Einen abgeschlossenen Kauf im gegenseitigen Einvernehmen aufheben.

Einen Fehltritt tilgen

Ein bildlicher Ausdruck für Allahs Vergebung und das Verzeihen von Sünden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfehlenswert ist, einem Käufer entgegenzukommen, der seinen Kauf bereut, sofern beide Parteien der Rückabwicklung zustimmen. Der Hadith macht deutlich, dass solche Nachsicht verdienstvoll ist, verpflichtet einen Verkäufer aber nicht dazu, jeden Kauf zu stornieren. Die Regeln für die Aufhebung eines Vertrags hängen auch von den Vertragsbedingungen und den geltenden Rechtsvorschriften ab.

Lehren für heute
  1. Bieten Sie einem Käufer, der seinen Kauf bereut, eine angemessene Lösung an, sofern dies ohne Unrecht möglich ist.
  2. Vereinbaren Sie bei einem Kauf im Voraus klar Preis, Produkt und Bedingungen.
  3. Begegnen Sie Menschen bei geschäftlichen Streitigkeiten mit Nachsicht und Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.