Sunan Abi Dawud, Hadith 3459
Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتِ الْبَرَكَةُ مِنْ بَيْعِهِمَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ وَحَمَّادٌ وَأَمَّا هَمَّامٌ فَقَالَ " حَتَّى يَتَفَرَّقَا أَوْ يَخْتَارَ " . ثَلاَثَ مِرَارٍ .
Abu al-Walid at-Tayalisi berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, von Abu al-Chalil, von Abdullah ibn al-Harith, von Hakim ibn Hizam, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Käufer und Verkäufer haben ein Optionsrecht, solange sie sich nicht voneinander getrennt haben. Wenn sie wahrhaftig sind und alles offenlegen, wird ihr Geschäft gesegnet. Wenn sie jedoch etwas verschweigen und lügen, wird der Segen ihres Geschäfts ausgelöscht.“ Abu Dawud sagte: Eine ähnliche Überlieferung wurde auch von Sa'id ibn Abi 'Aruba und Hammad berichtet. Was Hammam betrifft, so sagte er in seiner Version: „Bis sie sich trennen oder das Optionsrecht ausüben“, wobei er die Worte der Option dreimal wiederholte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ehrlichkeit und vollständige Offenlegung bringen Segen in einen Kaufvertrag.
Das Recht von Käufer und Verkäufer, den Vertrag innerhalb der genannten Frist zu bestätigen oder aufzuheben.
Segen: das Gute und der Nutzen, die Allah in etwas legt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Käufer und Verkäufer ehrlich sein und weder Mängel noch andere relevante Informationen verschweigen dürfen. Der Hadith nennt für beide Parteien ein Wahlrecht, solange sie sich noch nicht getrennt haben; die Rechtsgelehrten erörtern dessen genaue Anwendung und Voraussetzungen. Die hanafitische, malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule behandeln dieses Recht im Rahmen ihrer Regeln zu Rücktrittsoptionen beim Kauf und zum Zustandekommen eines bindenden Verkaufs. Die Warnung vor dem Verlust des Segens betont, dass ein Verkauf rechtlich zustande kommen kann, während Betrug seinen göttlichen Lohn und sein Gutes beeinträchtigt.
- Lege beim Verkauf Mängel und andere Informationen, die die Entscheidung des Käufers beeinflussen könnten, klar offen.
- Prüfe die Bedingungen vor deiner Zustimmung und nutze das Wahlrecht sorgfältig.
- Entscheide dich für Ehrlichkeit, auch wenn Verschweigen kurzfristig vorteilhaft erscheinen mag.
Diese Überlieferung behandelt ebenfalls das Wahlrecht beim Kauf und hilft, dessen Anwendung zu verdeutlichen.
Sunan Abi Dawud · #3461 (Hasan)Dieser Hadith warnt vor irreführenden Verkaufspraktiken und steht damit im Zusammenhang mit dem Verbot, Informationen zu verschweigen und zu lügen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.