Sunan Abi Dawud, Hadith 3467
Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Umar
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ رَجُلٍ، نَجْرَانِيٍّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، أَسْلَفَ رَجُلاً فِي نَخْلٍ فَلَمْ تُخْرِجْ تِلْكَ السَّنَةَ شَيْئًا فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " بِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَهُ ارْدُدْ عَلَيْهِ مَالَهُ " . ثُمَّ قَالَ " لاَ تُسْلِفُوا فِي النَّخْلِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ " .
Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von Abu Ishaq, von einem Mann aus Nadschran, von Ibn Umar, dass ein Mann einem anderen eine Vorauszahlung für Dattelpalmen leistete, diese aber in jenem Jahr nichts hervorbrachten. Sie trugen ihren Streitfall dem Propheten ﷺ vor, und er sagte:
„Womit machst du sein Eigentum für dich erlaubt? Gib ihm sein Geld zurück.“ Dann sagte er: „Leistet keine Vorauszahlungen für Dattelpalmen, bis deren guter Zustand offensichtlich geworden ist.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine Vorauszahlung erfordert klare Vereinbarungen und eine faire Abwicklung.
Geld, das im Voraus für Waren gezahlt wird, die später geliefert werden.
Ein Kauf, bei dem die Zahlung im Voraus erfolgt und die Waren später gemäß vereinbarten Merkmalen und einer festgelegten Frist geliefert werden.
Das Stadium, in dem erkennbar ist, dass sich die Früchte gut entwickeln.
Gelehrte stufen diese konkrete Überlieferung als schwach ein und begründen daher kein eigenständiges Verbot darauf. Die sahih-Überlieferung über Salam, die in Sahih al-Bukhari überliefert ist, erlaubt eine Vorauszahlung, wenn Menge, Maß und Lieferfrist genau festgelegt sind. Bei Früchten an Bäumen besteht außerdem das Risiko, dass die Ernte ausbleibt; deshalb erörtern Juristen Bedingungen, die Unsicherheit und Streitigkeiten begrenzen. Die Rechtsschulen erkennen die Bedeutung klarer Vertragsbedingungen an, unterscheiden sich jedoch in den Einzelheiten der Regeln zu Salam und zum Verkauf von Früchten an Bäumen.
- Halten Sie bei einer Vorauszahlung die Produkteigenschaften, die Menge und den Liefertermin schriftlich fest.
- Vereinbaren Sie im Voraus, wie die Parteien vorgehen, wenn die Ernte ausbleibt oder die Lieferung nicht erfolgt.
- Holen Sie bei einem landwirtschaftlichen Vertrag fachkundigen Rat ein, wenn Ernte Risiken und Lieferbedingungen unklar sind.
Ibn Umar berichtet hier, dass der Prophet ﷺ bei Salam vorschrieb, ein bekanntes Maß, ein bekanntes Gewicht und eine festgelegte Frist zu vereinbaren. Dies ist die starke Grundlage für Vorauszahlungen unter klaren Bedingungen.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt das Verbot, Früchte zu verkaufen, bevor ihre Erntereife erkennbar ist, und verdeutlicht damit die Bedenken hinsichtlich unsicherer Ernten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.