Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3470

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، - الْمَعْنَى - أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ الْمَكِّيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنْ بِعْتَ مِنْ أَخِيكَ تَمْرًا فَأَصَابَتْهَا جَائِحَةٌ فَلاَ يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنْهُ شَيْئًا بِمَ تَأْخُذُ مَالَ أَخِيكَ بِغَيْرِ حَقٍّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud al-Mahri und Ahmad ibn Said al-Hamdani berichteten uns, sie sagten: Ibn Wahb berichtete uns, er sagte: Ibn Dschuraidsch berichtete mir. Und Muhammad ibn Ma'mar berichtete uns, Abu Asim berichtete uns von Ibn Dschuraidsch – mit derselben Bedeutung –, dass Abu az-Zubair al-Makki ihm von Dschabir ibn Abdullah berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn du deinem Bruder Datteln verkaufst und sie von einer Heimsuchung getroffen werden, dann ist es dir nicht erlaubt, etwas von ihm zu nehmen. Womit nimmst du das Vermögen deines Bruders ohne Recht?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach einem Ernteschaden darf der Verkäufer den Käufer nicht ungerechtfertigt zur Zahlung verpflichten.

Begriffe erklärt
Datteln

Die Ernte, die im Kaufvertrag verkauft wird.

Katastrophe

Eine plötzliche Seuche oder ein Schaden, der die Ernte trifft.

ohne Recht

Geld oder Besitz ohne berechtigten Anspruch nehmen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Fairness im Kauf und Verkauf verlangt, den Käufer nicht mit einem Verlust zu belasten, der durch eine Katastrophe an der verkauften Ernte entstanden ist. Die Überlieferung warnt den Verkäufer davor, eine Zahlung einzufordern, wenn er dadurch unrechtmäßig das Vermögen seines Bruders an sich nähme. Die genaue Anwendung hängt davon ab, wann die Ernte dem Käufer übergeben wurde, welche Vertragsbedingungen gelten und unter welchen Umständen der Verlust eingetreten ist. Die Rechtsschulen behandeln diese Einzelheiten im Rahmen ihrer Regeln zu Verkauf, Risiko und Haftung.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Ernteverkauf im Voraus eindeutig fest, wann das Schadensrisiko auf den Käufer übergeht.
  2. Trifft eine Katastrophe die verkaufte Ernte, besprechen Sie eine faire Lösung, bevor Sie die Zahlung verlangen.
  3. Berücksichtigen Sie bei einem Geschäftsstreit sowohl die Vertragsvereinbarungen als auch die tatsächlichen Umstände.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.