Sunan Abi Dawud, Hadith 3469
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ أُصِيبَ رَجُلٌ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثِمَارٍ ابْتَاعَهَا فَكَثُرَ دَيْنُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَصَدَّقُوا عَلَيْهِ " . فَتَصَدَّقَ النَّاسُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَبْلُغْ ذَلِكَ وَفَاءَ دَيْنِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خُذُوا مَا وَجَدْتُمْ وَلَيْسَ لَكُمْ إِلاَّ ذَلِكَ " .
Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Bukair, von 'Iyad ibn 'Abdullah, von Abu Sa'id al-Chudri, dass dieser sagte: Ein Mann wurde zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ von einem Unglück heimgesucht, das die Früchte betraf, die er gekauft hatte, wodurch seine Schulden stark anwuchsen. Da sagte der Gesandte Allahs ﷺ:
„Gebt ihm Sadaqa.“ Die Leute gaben ihm daraufhin Sadaqa, doch dies reichte nicht aus, um seine Schulden vollständig zu begleichen. Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Nehmt, was ihr vorfindet; mehr steht euch nicht zu.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Gemeinschaft hilft einem zahlungsunfähigen Schuldner und begrenzt, was Gläubiger eintreiben dürfen.
Freiwillige Almosen, die gegeben werden, um jemandem zu helfen.
Das Vermögen, das dem Schuldner tatsächlich zur Rückzahlung zur Verfügung steht.
Die gekaufte Ernte, deren Verlust zu seiner Verschuldung führte.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Gemeinschaft einem Schuldner, der infolge eines Verlusts seinen Verpflichtungen nicht nachkommen kann, durch Almosen helfen darf. Die Aussage über die Eintreibung begrenzt die Gläubiger auf das verfügbare Vermögen: Sie dürfen nicht mehr fordern, als vorhanden ist. Der Hadith unterstreicht damit sowohl das Recht der Gläubiger auf Rückzahlung aus dem Vermögen des Schuldners als auch die Fürsorge für einen zahlungsunfähigen Menschen.
- Helft Menschen mit hohen Schulden auf würdige Weise, etwa durch ein Geschenk oder praktische Unterstützung.
- Legt bei finanziellen Vereinbarungen klar fest, was jemand tatsächlich zurückzahlen kann, und übt keinen Druck aus, nicht vorhandenes Vermögen einzutreiben.
- Arbeitet als Gemeinschaft zusammen, damit Menschen nach einem Verlust wieder Hoffnung schöpfen können.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt Gefährten, die während einer Reise ihre Lebensmittel mit einer Gruppe teilten, der es daran mangelte. Sie knüpft an die Betonung gegenseitiger Unterstützung an.
Sunan Abi Dawud · #3470 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht im Buch über Lohn und Miete direkt neben diesem Hadith und bietet zusätzlichen Kontext zum Umgang mit finanziellen Angelegenheiten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.