Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3471

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عُثْمَانُ بْنُ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ الْجَوَائِحُ كُلُّ ظَاهِرٍ مُفْسِدٍ مِنْ مَطَرٍ أَوْ بَرْدٍ أَوْ جَرَادٍ أَوْ رِيحٍ أَوْ حَرِيقٍ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud al-Mahri berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, Uthman ibn al-Hakam berichtete mir von Ibn Dschuraidsch, von Ata, der sagte:

„Heimsuchungen sind jede offenkundige verderbliche Einwirkung durch Regen, Hagel, Heuschrecken, Wind oder Feuer.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Naturkatastrophe ist ein sichtbarer Schaden an Feldfrüchten, der durch Naturgewalten oder Feuer verursacht wird.

Begriffe erklärt
Schädlinge

Hier: plötzliche, schädliche Ereignisse, die eine Feldfrucht beeinträchtigen.

Sichtbarer schädigender Faktor

Ein klar erkennbares Ereignis, das die Ernte beschädigt oder vernichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Aussage von Ata' verdeutlicht, welche Schadensarten als Erntekatastrophe gelten können, darunter Regen, Hagel, Heuschrecken, Wind und Feuer. Im weiteren Rahmen des islamischen Handelsrechts erörtern Rechtsgelehrte, wie sich solche Schäden auf Vereinbarungen zwischen Verkäufer und Käufer auswirken. Die genauen Folgen hängen von den Umständen und den geltenden Rechtsregeln ab; die Aufzählung erläutert hier den Begriff der Katastrophe und ist keine umfassende Regelung für jeden Vertrag.

Lehren für heute
  1. Legen Sie beim Verkauf einer Ernte klar fest, wer den Verlust trägt, wenn eine Katastrophe die Feldfrüchte vernichtet.
  2. Bewerten Sie den Schaden sorgfältig und behandeln Sie Käufer und Verkäufer gemäß der Vereinbarung und den geltenden Regeln fair.
  3. Bewahren Sie Nachweise des Schadens auf, etwa Fotos und einen Bericht, damit beide Parteien die Folgen fair besprechen können.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.