Sunan Abi Dawud, Hadith 3474
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ مَنَعَ ابْنَ السَّبِيلِ فَضْلَ مَاءٍ عِنْدَهُ وَرَجُلٌ حَلَفَ عَلَى سِلْعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ - يَعْنِي كَاذِبًا - وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا فَإِنْ أَعْطَاهُ وَفَى لَهُ وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ لَمْ يَفِ لَهُ " .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki' berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es gibt drei Menschen, mit denen Allah am Tag der Auferstehung nicht sprechen wird: Ein Mann, der einem Reisenden das überschüssige Wasser, das er bei sich hat, vorenthält; ein Mann, der nach dem Asr-Gebet falsch auf eine Ware schwört; und ein Mann, der einem Imam den Treueeid leistet: Wenn dieser ihm etwas gibt, hält er ihm die Treue, aber wenn dieser ihm nichts gibt, bricht er seinen Eid.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube fordert Großzügigkeit, ehrlichen Handel und aufrichtige Loyalität.
Wasser, das jemand selbst nicht benötigt und einem Reisenden geben kann.
Allah zum Zeugen zu rufen und dabei wissentlich etwas Unwahres zu sagen.
Ein Versprechen der Loyalität gegenüber einem Anführer, das nicht allein vom persönlichen Vorteil abhängen darf.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es schwer verwerflich ist, einem Reisenden notwendiges Wasser vorzuenthalten, beim Verkauf falsch zu schwören oder die Loyalität gegenüber einem Anführer ausschließlich von erhaltenen Vorteilen abhängig zu machen. Ein Treueid sollte aufrichtig sein und nicht als Tauschmittel dienen. Die Erwähnung der Zeit nach dem Asr-Gebet unterstreicht die Schwere eines falschen Eids; die Warnung macht andere falsche Eide nicht erlaubt.
- Teile Wasser, das du nicht benötigst, wenn ein Reisender es braucht.
- Beschreibe Waren ehrlich und benutze niemals einen Eid, um einen Käufer zu täuschen.
- Halte deinen Versprechen aus Überzeugung die Treue, nicht nur dann, wenn du davon profitierst.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die ernsten Warnungen für jene, die einem Reisenden Wasser vorenthalten oder über Handelswaren falsch schwören.
Sunan Abi Dawud · #3475 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung steht im Einklang mit der Warnung vor schweren Sünden und deren schwerwiegenden Folgen am Tag der Auferstehung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.