Sunan Abi Dawud, Hadith 3473
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ " .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dschair berichtete uns, von al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Überschüssiges Wasser darf nicht zurückgehalten werden, um dadurch dem Vieh den Zugang zur Weide zu verwehren.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer über überschüssiges Wasser verfügt, darf es nicht dazu verwenden, anderen den Zugang zu Weideland zu verwehren.
Wasser, das nach Deckung des angemessenen eigenen Bedarfs übrig bleibt.
Weidefläche, auf der Vieh Nahrung findet.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Eigentümer überschüssiges Wasser nicht zurückhalten darf, wenn dadurch anderen der Zugang zu Weideland verwehrt wird. Die Aussage schützt gemeinsam genutzte Lebensgrundlagen und begrenzt die Nutzung von Privateigentum, wenn diese anderen unrechtmäßig schadet. Die genaue Anwendung hängt von Umständen wie Eigentumsverhältnissen, Bedarf und möglichem Schaden ab.
- Teile Wasser, das du nicht benötigst, wenn andere und ihr Vieh darauf angewiesen sind.
- Nutze Eigentum nicht dazu, anderen den Zugang zu lebensnotwendigen Ressourcen zu versperren.
- Vereinbart bei der Nutzung von Wasser und Weideland Regelungen, die den Bedarf aller berücksichtigen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.