Sunan Abi Dawud, Hadith 3477
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ اللُّؤْلُؤِيُّ، أَخْبَرَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ حَبَّانَ بْنِ زَيْدٍ الشَّرْعَبِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَرْنٍ ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا حَرِيزُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو خِدَاشٍ، - وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ - عَنْ رَجُلٍ، مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثًا أَسْمَعُهُ يَقُولُ " الْمُسْلِمُونَ شُرَكَاءُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْكَلإِ وَالْمَاءِ وَالنَّارِ " .
Ali ibn al-Dscha'd al-Lu'lu'i berichtete uns, Hariz ibn Uthman teilte uns mit, von Habban ibn Zaid asch-Schar'abi, von einem Mann aus dem Stamm Qarn. Und Musaddad berichtete uns, Isa ibn Yunus berichtete uns, Hariz ibn Uthman berichtete uns, Abu Chidasch berichtete uns – und dies ist der Wortlaut von Ali – von einem Mann unter den Muhadschirun, den Gefährten des Propheten ﷺ, der sagte:
„Ich nahm an drei Feldzügen mit dem Propheten ﷺ teil und hörte ihn sagen: ‚Die Muslime sind Teilhaber in drei Dingen: im Grasland, im Wasser und im Feuer.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wasser, Feuer und gemeinschaftliche Weideflächen sind gemeinsame Ressourcen der Gemeinschaft.
Weideflächen und natürlich wachsendes Gras, auf denen Menschen ihre Tiere grasen lassen können.
Eine notwendige Wärme- und Nutzquelle, etwa Brennstoff, der gemeinschaftlich verfügbar ist.
Personen mit einem gemeinsamen Zugangs- oder Nutzungsrecht; das bedeutet nicht, dass jede Ressource Privateigentum wird.
Klassische Gelehrte sahen darin den Schutz gemeinschaftlicher Lebensgrundlagen und ein Verbot, sie unrechtmäßig zu monopolisieren. Die Regel bedeutet nicht, dass sämtliches Wasser, Weideland oder Brennmaterial unterschiedslos gemeinschaftliches Eigentum ist: Ressourcen in Privateigentum oder solche, die rechtmäßig zugewiesen wurden, unterliegen ihren eigenen Regeln. Rechtsgelehrte berücksichtigen daher die Art der Ressource, bestehende Rechte und die Vermeidung von Schaden; öffentlicher Zugang darf weder zu Verschwendung noch zu einer Schädigung anderer führen.
- Verwaltet Wasser, gemeinschaftliches Land und andere geteilte Ressourcen gerecht und verhindert, dass eine Partei anderen den Zugang verwehrt.
- Trefft bei gemeinschaftlicher Nutzung klare Vereinbarungen über Verteilung, Instandhaltung und die Vermeidung von Verschwendung.
- Achtet sowohl die Rechte der Gemeinschaft als auch rechtmäßiges Privateigentum und vermeidet, anderen Nutzern Schaden zuzufügen.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Verteilung von Wasser und den Zugang dazu und ergänzt damit das gemeinsame Recht auf Wasser.
Sahih al-Bukhari · #2370 (Sahih)Auch diese Sahih-Überlieferung handelt davon, Wasser verfügbar zu machen, und unterstreicht die Bedeutung eines gerechten Zugangs zu einer notwendigen Ressource.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.