Wasserverteilung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2370

Überliefert von Ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Wasserverteilung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7As‑Sa'b ibn Jaththamaالصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حِمَى إِلاَّ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَلَغَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَمَى النَّقِيعَ، وَأَنَّ عُمَرَ حَمَى السَّرَفَ وَالرَّبَذَةَ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukair berichtete uns, Al-Laith berichtete uns, von Yunus, von Ibn Schihab, von Ubaid Allah ibn Abd Allah ibn Utba, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass As-Sa'b ibn Jaththama sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt kein Hima (geschütztes Weideland) außer für Allah und Seinen Gesandten.“ Und er sagte: Uns erreichte die Nachricht, dass der Prophet ﷺ An-Naqi' zum Hima erklärte und dass Umar As-Saraf und Ar-Rabadha zum Hima erklärte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gemeinschaftliche Weideflächen dürfen nicht eigenmächtig in Besitz genommen werden.

Begriffe erklärt
Hima

Ein abgegrenztes Gebiet, das als Weideland geschützt wird und dessen Nutzung geregelt ist.

An-Naqi', As-Saraf und Ar-Rabadha

Ortsnamen von Gebieten, die als geschützte Weideflächen ausgewiesen wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erläutern, dass diese Aussage die eigenmächtige Aneignung gemeinschaftlicher Weideflächen verbietet. Der Prophet ﷺ und Umar wiesen Gebiete im öffentlichen Interesse aus, etwa als Weideland für Tiere, für die Zakāt erhoben wurde. Die Rechtsgelehrten leiten daraus ab, dass ein befugter Herrscher Schutzgebiete einrichten darf, wenn dies dem Gemeinwohl dient, sofern er nicht aus persönlichem Vorteil handelt und die Rechte der Menschen gerecht wahrt.

Lehren für heute
  1. Nimm gemeinschaftliches Land oder gemeinsame Ressourcen nicht zum eigenen Vorteil in Besitz.
  2. Für öffentliche Einrichtungen Verantwortliche sollten diese nach dem Gemeinwohl und dem Grundsatz eines fairen Zugangs verteilen.
  3. Fordere bei knappen Ressourcen klare Regeln, die die Rechte aller schützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.