Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3476

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنْ سَيَّارِ بْنِ مَنْظُورٍ، - رَجُلٍ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ امْرَأَةٍ، يُقَالُ لَهَا بُهَيْسَةُ عَنْ أَبِيهَا، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ أَبِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَمِيصِهِ فَجَعَلَ يُقَبِّلُ وَيَلْتَزِمُ ثُمَّ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ ‏"‏ الْمَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ ‏"‏ الْمِلْحُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا الشَّىْءُ الَّذِي لاَ يَحِلُّ مَنْعُهُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَفْعَلَ الْخَيْرَ خَيْرٌ لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Muadh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Kahmas berichtete uns von Sayyar ibn Manzour – einem Mann von den Banu Fazara – von seinem Vater, von einer Frau namens Buhaisa, von ihrem Vater. Sie sagte:

„Mein Vater bat den Propheten ﷺ um Erlaubnis, ging dann unter sein Hemd und begann ihn zu küssen und fest zu umarmen. Daraufhin fragte er: ‚O Prophet Allahs, was ist dasjenige, dessen Verweigerung nicht erlaubt ist?‘ Er antwortete: ‚Wasser.‘ Er fragte: ‚O Prophet Allahs, was ist dasjenige, dessen Verweigerung nicht erlaubt ist?‘ Er antwortete: ‚Salz.‘ Er fragte: ‚O Prophet Allahs, was ist dasjenige, dessen Verweigerung nicht erlaubt ist?‘ Er antwortete: ‚Gutes zu tun, ist besser für dich.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung lobt das Teilen grundlegender Güter und das Gute tun.

Begriffe erklärt
Salz

Ein alltägliches Grundbedarfsgut, das in der Überlieferung neben Wasser genannt wird.

Gutes tun

Anderen mit hilfreichen Taten und Mitteln helfen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können den Aufruf zu Großzügigkeit und Hilfsbereitschaft als allgemeine Ermutigung behandeln. Wegen der schwachen Überlieferungskette leiten sie daraus jedoch kein eigenständiges Rechtsgebot ab, Wasser oder Salz immer kostenlos abzugeben. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beurteilen solche konkreten Regeln anhand stärkerer Belege und der jeweiligen Umstände; die Sahih-Überlieferung über überschüssiges Wasser ist dabei maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Teile Wasser, wenn jemand es benötigt und du darauf verzichten kannst.
  2. Suche jeden Tag nach einer konkreten Möglichkeit, jemandem mit deiner Zeit, deinem Wissen oder deinen Mitteln zu helfen.
  3. Unterscheide zwischen einer allgemeinen Ermutigung zum Guten und einer verbindlichen Regel, die auf einem zuverlässigen Beleg beruht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.