Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3487

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ عَطَاءٌ عَنْ جَابِرٍ، نَحْوَهُ لَمْ يَقُلْ ‏ "‏ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichtete uns Muhammad ibn Baschschar, es berichtete uns Abu Asim, von Abd al-Hamid ibn Dschafar, von Yazid ibn Abi Habib, der sagte: Ata schrieb mir von Dschabir eine ähnliche Überlieferung, jedoch sagte er in dieser Version nicht: „Es ist verboten“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese schwache Version enthält nicht die Worte: „Es ist verboten.“

Begriffe erklärt
Vergleichbare Überlieferung

Ein Bericht mit ungefähr demselben Inhalt wie eine andere Überlieferung, jedoch nicht unbedingt mit demselben Wortlaut.

Es ist verboten

Eine Aussage, die etwas als religionsrechtlich verboten einstuft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text ist eine Variante, die ausdrücklich darauf hinweist, dass die Worte „Es ist verboten“ fehlen. Gelehrte beurteilen Rechtsaussagen anhand der Zuverlässigkeit und Übereinstimmung der Überlieferungen; diese schwache Variante kann für sich allein kein Verbot begründen. Die verfügbaren Sahih-Überlieferungen in der angegebenen Sammlung behandeln andere Themen und sind daher kein Beleg für ein Urteil zu dieser Lohnfrage.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie ein Urteil darüber, ob ein Lohn erlaubt oder verboten ist, nicht allein auf diese schwache Formulierung.
  2. Klären Sie bei einer Arbeitsvereinbarung im Voraus, welche Arbeit erwartet wird und welcher Lohn vereinbart wurde.
  3. Machen Sie beim Zitieren der Überlieferung deutlich, dass die Worte „Es ist verboten“ in dieser Version fehlen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.