Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2210

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبُو طَيْبَةَ، فَأَمَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَاعٍ مِنْ تَمْرٍ، وَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يُخَفِّفُوا عَنْهُ مِنْ خَرَاجِهِ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Yusuf berichtete uns, Malik teilte uns mit, von Humaid at-Tawil, von Anas ibn Malik – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Abu Taiba führte beim Gesandten Allahs ﷺ einen Schröpfvorgang durch. Daraufhin befahl der Gesandte Allahs ﷺ, dass ihm ein Sa‘ Datteln gegeben werde, und er wies seine Herren an, seine Abgaben zu erleichtern.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ belohnte den Schröpfer und erleichterte ihm die Abgabe an seine Herren.

Begriffe erklärt
Hijama

Eine Behandlung, bei der mithilfe von Schröpfgläsern Blut aus dem Körper gezogen wird.

Sa‘

Ein bekanntes Maß für Lebensmittel; hier wurde ein Sa‘ Datteln als Bezahlung gegeben.

Abgabe

Ein Betrag oder Anteil am Verdienst, den ein Sklave seinen Herren abgeben musste.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Bezahlung für erlaubte Dienstleistungen zulässig ist und dass ein Arbeiter oder Dienstleister Anspruch auf die vereinbarte Vergütung hat. Der Prophet ﷺ gab Abu Taiba Datteln als Belohnung und drängte dessen Herren, die von ihm verlangte Abgabe zu senken. Das zeigt das Bemühen um faire Behandlung und die Erleichterung von Lasten. Die Rechtsschulen behandeln die Bezahlung für Hijama unter Berücksichtigung weiterer rechtlicher Bedingungen; dieser Bericht wird als Beleg dafür angeführt, dass eine Vergütung dafür zulässig ist.

Lehren für heute
  1. Bezahlt Menschen fair für ihre Arbeit und vereinbart die Vergütung vorher eindeutig.
  2. Wenn jemand unter finanziellem Druck steht, sucht nach einem fairen Weg, seine Last zu erleichtern.
  3. Begegnet auch Menschen mit wenig Macht mit Mitgefühl und Respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.