Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3488

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَنَّ بِشْرَ بْنَ الْمُفَضَّلِ، وَخَالِدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَاهُمُ - الْمَعْنَى، - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ بَرَكَةَ، قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ بَرَكَةَ أَبِي الْوَلِيدِ، ثُمَّ اتَّفَقَا - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا عِنْدَ الرُّكْنِ - قَالَ - فَرَفَعَ بَصَرَهُ إِلَى السَّمَاءِ فَضَحِكَ فَقَالَ ‏"‏ لَعَنَ اللَّهُ الْيَهُودَ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْهِمُ الشُّحُومَ فَبَاعُوهَا وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا وَإِنَّ اللَّهَ إِذَا حَرَّمَ عَلَى قَوْمٍ أَكْلَ شَىْءٍ حَرَّمَ عَلَيْهِمْ ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي حَدِيثِ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الطَّحَّانِ ‏"‏ رَأَيْتُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, dass Bischr ibn al-Mufaddal und Chalid ibn Abdallah ihnen – dem Sinne nach – überlieferten, von Chalid al-Hadda’, von Baraka. Musaddad sagte in der Überlieferung von Chalid ibn Abdallah: von Baraka Abu al-Walid; dann stimmten beide überein – von Ibn Abbas, der sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ bei der Ecke (der Kaaba) sitzen. Er fuhr fort: Er hob seinen Blick zum Himmel und lachte, dann sprach er dreimal:

„Allah verfluche die Juden.“ „Wahrlich, Allah hat ihnen die Fette verboten, doch sie verkauften sie und verzehrten deren Erlös. Und wenn Allah einem Volk den Verzehr einer Sache verbietet, so verbietet Er ihnen auch deren Preis.“ In der Überlieferung von Chalid ibn Abdallah at-Tahhan fehlen die Worte „Ich sah“, und dort heißt es: „Allah bekämpfe die Juden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer etwas Verbotenes verkauft, darf den Erlös daraus nicht nutzen.

Begriffe erklärt
Die Ecke

Eine Ecke der Kaaba; in dieser Überlieferung ist damit der Schwarze Stein gemeint.

Erlös

Das Geld, das jemand durch den Verkauf einer Ware erhält.

verbotenes Fett

Tierisches Fett, das den erwähnten göttlichen Bestimmungen zufolge den Juden verboten war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Verbot der Nutzung einer Ware auch ihren Verkaufspreis umfassen kann. Die Regel gilt, wenn der Verkauf selbst verboten ist; daraus folgt nicht, dass jede Ware, die eine Person nicht essen darf, automatisch für jeden Händler verboten ist. Rechtsgelehrte erörtern die Anwendung je nach Warenart und Situation. Die Überlieferung warnt zudem davor, göttliche Vorschriften zu umgehen, indem man eine verbotene Ware formal auf andere Weise handelt.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor einem Verkauf, ob das Produkt und das Geschäft nach islamischen Regeln zulässig sind.
  2. Suche keinen Umweg, um dennoch Einnahmen aus einer verbotenen Tätigkeit zu erzielen.
  3. Lass dich bei Zweifeln zu einem bestimmten Produkt von einem vertrauenswürdigen Gelehrten beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.