Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3505

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ زَكَرِيَّا، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بِعْتُهُ - يَعْنِي بَعِيرَهُ - مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَرَطْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى أَهْلِي قَالَ فِي آخِرِهِ ‏ "‏ تُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لأَذْهَبَ بِجَمَلِكَ خُذْ جَمَلَكَ وَثَمَنَهُ فَهُمَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya – nämlich Ibn Sa'id – berichtete uns, von Zakariyya, 'Amir berichtete uns, von Dschabir ibn 'Abdallah, der sagte: Ich verkaufte ihn – nämlich mein Kamel – an den Propheten ﷺ und stellte die Bedingung, dass ich es bis zu meiner Familie reiten dürfe. Am Ende sagte er:

„Glaubst du, ich habe dieses Geschäft mit dir abgeschlossen, um dein Kamel zu nehmen? Nimm dein Kamel und seinen Preis; beide gehören dir.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ gab Jabir sowohl sein Kamel als auch den vereinbarten Preis zurück.

Begriffe erklärt
Bedingung

Eine Vereinbarung, die beim Abschluss des Verkaufs Teil des Vertrags wird.

Preis

Der vereinbarte Geldbetrag, den der Käufer für das Kamel zahlte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine beim Verkauf vereinbarte Nutzungsbedingung – etwa das Kamel noch nach Hause reiten zu dürfen – einzuhalten ist. Das Verhalten des Propheten ﷺ zeigt außerdem Großzügigkeit: Er gab Jabir sowohl das Tier als auch den gezahlten Preis zurück. Die genauen Regeln zu Bedingungen in Kaufverträgen unterscheiden sich je nach Rechtsschule; dieser Bericht unterstreicht jedenfalls die Bedeutung klarer Vereinbarungen und ihrer Einhaltung.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei einem Verkauf klar fest, welche Nutzung des verkauften Gegenstands dem Verkäufer gegebenenfalls noch gestattet ist.
  2. Halten Sie die Bedingungen einer Vereinbarung ein, auch wenn dies zusätzlichen Aufwand bedeutet.
  3. Zeigen Sie Großzügigkeit, wenn Sie dazu in der Lage sind, ohne die Rechte anderer zu missachten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.