Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3507

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ إِنْ وَجَدَ دَاءً فِي الثَّلاَثِ اللَّيَالِي رُدَّ بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ وَإِنْ وَجَدَ دَاءً بَعْدَ الثَّلاَثِ كُلِّفَ الْبَيِّنَةَ أَنَّهُ اشْتَرَاهُ وَبِهِ هَذَا الدَّاءُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا التَّفْسِيرُ مِنْ كَلاَمِ قَتَادَةَ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns, ʿAbd as-Samad berichtete mir, Hammām berichtete uns von Qatāda mit seiner Überlieferungskette und Bedeutung. Er fügte hinzu:

„Wenn er innerhalb von drei Tagen einen Mangel findet, kann er die Ware ohne Beweis zurückgeben; wenn er jedoch nach drei Tagen einen Mangel findet, muss er den Beweis erbringen, dass er sie mit diesem Mangel gekauft hat.“ Abū Dāwūd sagte: „Diese Erläuterung stammt aus den Worten von Qatāda.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein verborgener Mangel erfordert ehrliche Belege und eine sorgfältige Beurteilung.

Begriffe erklärt
Mangel

Ein relevanter verborgener Nachteil der verkauften Ware.

Beleg

Informationen, mit denen der Käufer nachweisen kann, dass der Mangel bereits beim Kauf vorhanden war.

Qatadas Erläuterung

Abu Dawud weist darauf hin, dass die Erläuterung zur Frist und Beweislast von Qatada stammt und nicht von den Worten des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Abu Dawud unterscheidet ausdrücklich zwischen dem überlieferten Sinn und Qatadas ergänzender Erläuterung zur Frist und Beweislast. Da diese Überlieferung schwach ist, kann jene Erläuterung nicht eigenständig als verbindliche Regel gelten. Rechtsgelehrte beurteilen Kaufstreitigkeiten über Mängel anhand zuverlässigerer Belege und der Regeln der von ihnen befolgten Rechtsschule; die allgemeine Pflicht zu Ehrlichkeit und zur Offenlegung von Mängeln bleibt dabei maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vor einem Verkauf Mängel, die den Wert oder die Nutzung beeinflussen, klar offen.
  2. Halten Sie beim Kauf den Zustand des Produkts und die getroffenen Vereinbarungen schriftlich fest.
  3. Behandeln Sie einen Streit über einen verborgenen Mangel sorgfältig und stützen Sie eine Entscheidung auf zuverlässige Belege.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.