Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3508

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Ahmad ibn Yunusüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Makhlad ibn Khufafمَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ
  4. 4Urwaعُرْوَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ مَخْلَدِ بْنِ خُفَافٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) berichtete: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Der Ertrag folgt der Haftung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Ertrag eines Vermögenswerts erhält, trägt auch das damit verbundene Risiko.

Begriffe erklärt
al-kharaj

Der Ertrag oder Nutzen, den ein Vermögenswert oder eine Sache hervorbringt.

al-daman

Die Haftung und das Tragen des Risikos, wenn eine Sache beschädigt wird oder verloren geht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte führen diesen Bericht als Beleg für den Grundsatz an, dass jemand, der Anspruch auf den Ertrag eines Vermögenswerts hat, auch das damit verbundene Risiko trägt. Im Zusammenhang mit einem Kauf bedeutet dies, dass der Käufer nach der Übertragung und der Inbesitznahme Anspruch auf den Ertrag haben kann, zugleich aber auch das Verlustrisiko trägt. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung unter Berücksichtigung von Besitz, Übertragung und Vertragsbedingungen; die Aussage ist keine pauschale Erlaubnis, Risiken im Vertrag unklar zu lassen.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einem Kauf oder einer Partnerschaft im Voraus klar fest, wann Besitz und Risiko übergehen.
  2. Fordern Sie keinen Ertrag, ohne auch die mit dem Vermögenswert verbundene Verantwortung zu übernehmen.
  3. Sorgen Sie in geschäftlichen Vereinbarungen für Klarheit über Schäden, Verluste und die Aufteilung der Kosten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.