Kauf und Handel · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2079

Überliefert von Hakim ibn Hizam. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Kauf und Handel
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Hakim ibn Hizam

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، رَفَعَهُ إِلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ـ أَوْ قَالَ حَتَّى يَتَفَرَّقَا ـ فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَتَمَا وَكَذَبَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Harb berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Qatada, von Salih Abu al-Chalil, von Abdullah ibn al-Harith, der es auf Hakim ibn Hizam (möge Allah mit ihm zufrieden sein) zurückführte. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Der Käufer und der Verkäufer haben ein Wahlrecht, solange sie sich nicht getrennt haben – oder er sagte: bis sie sich trennen. Wenn sie wahrhaftig sind und alles offenlegen, wird ihr Geschäft gesegnet. Doch wenn sie etwas verschweigen und lügen, schwindet der Segen ihres Geschäfts.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ehrlichkeit und Offenheit bringen Segen (Baraka) in jeden Kauf und Verkauf.

Begriffe erklärt
Khiyar al-majlis (Rücktrittsrecht während der Sitzung)

Das Recht von Käufer und Verkäufer, von einer Vereinbarung zurückzutreten, solange das Verkaufsgespräch und das Beisammensein noch nicht beendet sind.

Baraka (Segen)

Dauerhafter Nutzen, innere Ruhe und Fruchtbarkeit, die Allah in ehrlich erworbenes Vermögen legt — über den bloßen Geldbetrag auf dem Papier hinaus.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten erörtern zu diesem Hadith zwei Hauptfragen: 1. Wann ein Kauf verbindlich wird: Nach der schafiitischen und hanbalitischen Rechtsschule können Käufer und Verkäufer ihre Entscheidung überdenken, solange sie den Ort ihrer Begegnung nicht tatsächlich verlassen haben. Nach der hanafitischen und malikitischen Rechtsschule bezeichnet das „Auseinandergehen“ den Abschluss der Verhandlung durch Angebot und Annahme. 2. Die Pflicht, Mängel offenzulegen: Alle vier Rechtsschulen sind sich einig, dass das Verschweigen eines Mangels (Tadlis) verboten ist und dem Käufer das Recht gibt, den Kauf rückgängig zu machen.

Lehren für heute
  1. Lege beim Verkauf — auch online oder bei Gebrauchtwaren — jeden bekannten Mangel stets ehrlich offen, selbst wenn dadurch der Preis sinkt.
  2. Betrachte beim Gewinn nicht nur den Betrag, sondern auch die Baraka: Ein kleinerer, ehrlich erzielter Gewinn bringt mehr Ruhe als ein Gewinn durch Täuschung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.