Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3510

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Aisha

Hasan (gut)
  1. 1Ibrahim ibn Marwanüberlieferte sie an Abu Dawudإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ
  2. 2Sein Vater, Marwanأَبِي
  3. 3Muslim ibn Khalid az‑Zanjiمُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Sein Vater, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ غُلاَمًا فَأَقَامَ عِنْدَهُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يُقِيمَ ثُمَّ وَجَدَ بِهِ عَيْبًا فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدِ اسْتَغَلَّ غُلاَمِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا إِسْنَادٌ لَيْسَ بِذَاكَ ‏.‏

Übersetzung

Ibrāhīm ibn Marwān berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Muslim ibn Chālid az-Zandschī berichtete uns, Hischām ibn ʿUrwa berichtete uns, von seinem Vater, von ʿĀʾischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein, dass ein Mann einen Sklaven kaufte und dieser so lange bei ihm blieb, wie Allah es wollte. Dann entdeckte er an ihm einen Mangel und trug den Streitfall dem Propheten ﷺ vor, woraufhin dieser den Sklaven an den Verkäufer zurückgeben ließ. Der Mann sagte:

„O Gesandter Allahs, mein Sklave hat doch Erträge erwirtschaftet.“ Da sagte der Gesandter Allahs ﷺ: „Der Ertrag folgt der Haftung.“ Abū Dāwūd sagte: Diese Überlieferungskette ist nicht stark.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Ertrag einer Sache erhält, trägt auch das mit dem Besitz verbundene Risiko.

Begriffe erklärt
Ertrag

Vorteile oder Einnahmen, die eine Sache hervorbringt.

Haftung

Die Verantwortung für Verlust oder Beschädigung einer Sache, die man besitzt.

Mangel

Ein verborgener Fehler, durch den der gekaufte Gegenstand nicht dem erwarteten Zustand entspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Regel ab, dass Vorteil und Risiko zusammengehören: Wer während des Besitzes den Ertrag erhält, trägt grundsätzlich auch die Verantwortung für die Sache. Wird ein Mangel entdeckt, kann der Käufer die Ware nach den Regeln des Kaufrechts zurückgeben; Erträge, die er vor der Rückgabe erhalten hat, werden ihm nicht ohne Weiteres entzogen. Die genaue Anwendung hängt von den Umständen und den rechtlichen Einzelheiten ab.

Lehren für heute
  1. Legen Sie beim Kauf fest, wer für Schäden und Verluste verantwortlich ist, solange sich die Sache in seiner Obhut befindet.
  2. Prüfen Sie einen Kauf sorgfältig und informieren Sie den Verkäufer rechtzeitig, wenn Sie einen Mangel entdecken.
  3. Wenn Sie von einer Sache profitieren, bedenken Sie auch die damit verbundene Verantwortung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.