Sunan Abi Dawud, Hadith 3511
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ قَيْسِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اشْتَرَى الأَشْعَثُ رَقِيقًا مِنْ رَقِيقِ الْخُمُسِ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بِعِشْرِينَ أَلْفًا فَأَرْسَلَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَيْهِ فِي ثَمَنِهِمْ فَقَالَ إِنَّمَا أَخَذْتُهُمْ بِعَشْرَةِ آلاَفٍ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَاخْتَرْ رَجُلاً يَكُونُ بَيْنِي وَبَيْنَكَ . قَالَ الأَشْعَثُ أَنْتَ بَيْنِي وَبَيْنَ نَفْسِكَ . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتَتَارَكَانِ " .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris berichtete uns, Umar ibn Hafs ibn Ghiyath berichtete uns, mein Vater berichtete uns, von Abu Umais, Abd ar-Rahman ibn Qais ibn Muhammad ibn al-Asch'ath teilte mir mit, von seinem Vater, von seinem Großvater, der sagte: Al-Asch'ath kaufte Sklaven aus der Kriegsbeute von Abdullah für zwanzigtausend. Da sandte Abdullah ihm eine Nachricht bezüglich ihres Preises, und er antwortete:
„Ich habe sie nur für zehntausend erworben.“ Abdullah sagte: „Wähle einen Mann, der zwischen dir und mir richtet.“ Al-Asch'ath erwiderte: „Du bist der Richter zwischen mir und dir selbst.“ Daraufhin sagte Abdullah: „Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wenn Käufer und Verkäufer uneinig sind und kein klarer Beweis zwischen ihnen vorliegt, so gilt die Aussage des Warenbesitzers, oder sie lösen das Geschäft gegenseitig auf.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Lässt sich ein Streit über den Preis nicht beweisen, gilt die Aussage des Verkäufers oder der Kauf kann aufgelöst werden.
Der Verkäufer: die Person, der die verkaufte Ware gehört und die sie überträgt.
Ein anerkanntes Dokument oder Zeugnis, das die behauptete Vereinbarung stützt.
Den Kauf rückgängig machen, sodass die Parteien nicht an die umstrittene Vereinbarung gebunden sind.
Rechtsgelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass bei einem Preisstreit zunächst die Beweise geprüft werden. Fehlen Beweise, gilt der Überlieferung zufolge die Aussage des Verkäufers, oder die Parteien können den Kauf auflösen. Bei der Anwendung sind auch die genauen Umstände sowie die Regeln zu Eiden und Beweisführung zu berücksichtigen; Gelehrte erörtern hierzu weitere Bedingungen und Meinungsverschiedenheiten.
- Halten Sie Preisvereinbarungen schriftlich fest und bewahren Sie Nachrichten sowie Zahlungsbelege auf.
- Besprechen Sie Streitigkeiten fair und wenden Sie sich bei Bedarf an eine unabhängige Vermittlungsperson.
- Wenn die getroffene Vereinbarung nicht bewiesen werden kann, prüfen Sie die geltenden Regeln, bevor Sie Zahlung oder Auflösung des Kaufs verlangen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.