Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3514

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّمَا جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الشُّفْعَةَ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَصُرِفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma'mar berichtete uns, von az-Zuhri, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Jabir ibn Abdullah, der sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ hat das Vorkaufsrecht (Schuf'a) nur für jedes Vermögen festgelegt, das noch nicht aufgeteilt ist. Wenn jedoch die Grenzen festgelegt und die Wege zugewiesen sind, gibt es kein Vorkaufsrecht mehr.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Vorkaufsrecht gilt bei ungeteiltem Eigentum, nicht mehr nach der Festlegung von Grenzen und Zugangswegen.

Begriffe erklärt
Shuf'ah

Das Recht eines Miteigentümers oder eines anspruchsberechtigten Nachbarn, einen zum Verkauf stehenden Anteil unter den Bedingungen des islamischen Rechts selbst zu erwerben.

Grenzen und Wege

Die Abgrenzung des Anteils jeder Person und die Zuweisung eigener Zugangswege.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass shuf'ah vor allem gilt, solange das Eigentum ungeteilt ist und eine Übertragung gemeinsame Interessen berühren kann. Sobald die Grundstücke eindeutig abgegrenzt sind und jeder einen eigenen Zugang hat, entfällt dieses Vorkaufsrecht dem Sinn der Überlieferung nach. Die Rechtsschulen beurteilen den genauen Kreis der Anspruchsberechtigten und die Bedingungen unterschiedlich; es handelt sich daher nicht um ein uneingeschränktes Recht, jeden Verkauf eines benachbarten Grundstücks zu verhindern.

Lehren für heute
  1. Halten Sie bei gemeinschaftlichem Eigentum schriftlich fest, wie Grenzen, Zugangswege und der Verkauf von Anteilen geregelt werden.
  2. Prüfen Sie vor einem Verkauf, ob ein Miteigentümer nach den Vereinbarungen oder geltenden Regeln ein Vorkaufsrecht hat.
  3. Lösen Sie Streitigkeiten über Eigentum und Zugang fair, ohne die Rechte anderer Miteigentümer zu beeinträchtigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.