Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3513

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Hanbalüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Hanbal berichtete uns, Isma'il ibn Ibrahim berichtete uns, von Ibn Jurayj, von Abu az-Zubayr, von Jabir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Vorkaufsrecht (Schuf'a) gilt bei jeder Partnerschaft, sei es bei einer Wohnstätte oder einem Garten. Es ist nicht erlaubt zu verkaufen, ohne seinen Partner zu benachrichtigen. Wenn er dennoch verkauft, hat der Partner das größere Anrecht darauf, bis er ihn benachrichtigt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Miteigentümer hat Vorrang, wenn sein Partner das gemeinsame Eigentum verkauft.

Begriffe erklärt
Shuf'ah

Das Vorkaufsrecht eines Miteigentümers, einen verkauften Anteil zu denselben Bedingungen zu erwerben.

Gemeinschaftliches Eigentum

Ein Haus, ein Garten oder ein anderer Besitz, der mehreren Personen gemeinsam gehört.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass ein Miteigentümer beim Verkauf eines Anteils ein Recht auf Shuf'ah hat, damit nicht ohne Weiteres ein unbekannter Dritter in das gemeinschaftliche Eigentum eintritt. Der Verkäufer sollte seinen Partner vorher informieren; bei einem Verkauf ohne Benachrichtigung bleibt der Anspruch des Partners bestehen. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der Bedingungen und des Umfangs dieses Rechts, unter anderem bei gemeinschaftlichem Eigentum, das bereits aufgeteilt wurde oder keine gemeinsame Grenze beziehungsweise keinen gemeinsamen Zugang hat.

Lehren für heute
  1. Informieren Sie Miteigentümer, bevor Sie einen Anteil an gemeinschaftlichem Eigentum verkaufen.
  2. Legen Sie beim Verkauf die Bedingungen und die Möglichkeit zum Erwerb des Anteils klar fest.
  3. Holen Sie bei einem Streit über Shuf'ah Rat bei einem qualifizierten Rechtsgelehrten ein und berücksichtigen Sie die maßgebliche Rechtsschule sowie das örtliche Recht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.