Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 352

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Aisha

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ النَّاسُ مُهَّانَ أَنْفُسِهِمْ فَيَرُوحُونَ إِلَى الْجُمُعَةِ بِهَيْئَتِهِمْ فَقِيلَ لَهُمْ لَوِ اغْتَسَلْتُمْ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Hammad ibn Zaid berichtete uns, von Yahya ibn Sa'id, von Amrah, von Aischa, die sagte: Die Menschen waren damals arm und kamen in ihrer Arbeitskleidung zum Freitagsgebet. Da wurde zu ihnen gesagt:

„Wenn ihr euch doch waschen würdet (Ghusl vollziehen würdet).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Arbeiter kamen in ihrer Arbeitskleidung zum Freitagsgebet und wurden zum Waschen angehalten.

Hintergrund & Anlass

Aischa berichtet, dass Menschen, die gearbeitet hatten, in ihrer Arbeitskleidung zum Freitagsgebet kamen und daraufhin dazu angehalten wurden, die Ganzkörperwaschung zu vollziehen.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung, bei der Wasser den ganzen Körper erreicht.

Freitagsgebet

Das gemeinschaftliche Gebet, das Muslime freitags ungefähr zur Mittagszeit verrichten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin eine Betonung von Reinlichkeit und gepflegtem Auftreten beim Freitagsgebet, besonders wenn die Arbeit Kleidung oder Körper verschmutzt hat. Die Empfehlung zum Ghusl unterstreicht dessen Bedeutung; die bekannte Rechtsfrage ist, ob diese Waschung verpflichtend oder nachdrücklich empfohlen ist. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten den Ghusl am Freitag als nachdrücklich empfohlen, während manche Gelehrte ihn für verpflichtend halten.

Lehren für heute
  1. Wasche dich vor dem Freitagsgebet und ziehe, wenn möglich, saubere Kleidung an.
  2. Nimm dir nach körperlicher Arbeit vor dem Moscheebesuch zusätzliche Zeit für die persönliche Hygiene.
  3. Sprich andere freundlich auf gepflegtes Auftreten und Reinlichkeit an.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.