Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 351

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اغْتَسَلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ غُسْلَ الْجَنَابَةِ ثُمَّ رَاحَ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَدَنَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّانِيَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَقَرَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الثَّالِثَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ كَبْشًا أَقْرَنَ وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الرَّابِعَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ دَجَاجَةً وَمَنْ رَاحَ فِي السَّاعَةِ الْخَامِسَةِ فَكَأَنَّمَا قَرَّبَ بَيْضَةً فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ حَضَرَتِ الْمَلاَئِكَةُ يَسْتَمِعُونَ الذِّكْرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns von Malik, von Sumayy, von Abu Salih as-Samman, von Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer am Freitag die große Waschung (Ghusl) wie nach sexueller Unreinheit vollzieht und dann früh zum Gebet geht, dem gleicht es, als hätte er ein Kamel geopfert. Wer zur zweiten Stunde geht, dem gleicht es, als hätte er eine Kuh geopfert. Wer zur dritten Stunde geht, dem gleicht es, als hätte er einen gehörnten Widder geopfert. Wer zur vierten Stunde geht, dem gleicht es, als hätte er ein Huhn geopfert. Und wer zur fünften Stunde geht, dem gleicht es, als hätte er ein Ei geopfert. Wenn der Imam zur Predigt erscheint, sind die Engel anwesend, um der Ermahnung zuzuhören.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer früh zum Freitagsgebet geht, erhält großen Lohn.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Ganzkörperwaschung mit Wasser.

Die erste bis fünfte Stunde

Die aufeinanderfolgenden Zeitabschnitte vor dem Freitagsgebet; je später man kommt, desto geringer ist der Lohn.

Der Imam erscheint

Der Imam tritt vor, um die Freitagspredigt zu halten; dann hören die Engel zu.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht die Empfehlung ab, die Ganzkörperwaschung zum Freitag zu vollziehen und früh zum Gebet zu gehen. Die genannten Tiere veranschaulichen die zunehmenden Lohnstufen; der Abschnitt begründet keine tatsächliche Opferpflicht. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der rechtlichen Einstufung der Ganzkörperwaschung zum Freitag, betonen jedoch die Bedeutung von Reinheit und Vorbereitung. Wenn der Imam erscheint, hören die Engel der Predigt zu.

Lehren für heute
  1. Plane deinen Freitag so, dass du rechtzeitig und ohne Eile zum Gebet kommst.
  2. Vollziehe die Ganzkörperwaschung zum Freitag und erscheine gepflegt in der Moschee.
  3. Stelle deine Tätigkeiten ein, sobald die Predigt beginnt, und höre aufmerksam zu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.