Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 353

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Ikrima

Hasan (gut)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ جَاءُوا فَقَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَتَرَى الْغُسْلَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبًا قَالَ لاَ وَلَكِنَّهُ أَطْهَرُ وَخَيْرٌ لِمَنِ اغْتَسَلَ وَمَنْ لَمْ يَغْتَسِلْ فَلَيْسَ عَلَيْهِ بِوَاجِبٍ وَسَأُخْبِرُكُمْ كَيْفَ بَدْءُ الْغُسْلِ كَانَ النَّاسُ مَجْهُودِينَ يَلْبَسُونَ الصُّوفَ وَيَعْمَلُونَ عَلَى ظُهُورِهِمْ وَكَانَ مَسْجِدُهُمْ ضَيِّقًا مُقَارِبَ السَّقْفِ إِنَّمَا هُوَ عَرِيشٌ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ حَارٍّ وَعَرِقَ النَّاسُ فِي ذَلِكَ الصُّوفِ حَتَّى ثَارَتْ مِنْهُمْ رِيَاحٌ آذَى بِذَلِكَ بَعْضُهُمْ بَعْضًا فَلَمَّا وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ الرِّيحَ قَالَ ‏ "‏ أَيُّهَا النَّاسُ إِذَا كَانَ هَذَا الْيَوْمُ فَاغْتَسِلُوا وَلْيَمَسَّ أَحَدُكُمْ أَفْضَلَ مَا يَجِدُ مِنْ دُهْنِهِ وَطِيبِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ثُمَّ جَاءَ اللَّهُ بِالْخَيْرِ وَلَبِسُوا غَيْرَ الصُّوفِ وَكُفُوا الْعَمَلَ وَوُسِّعَ مَسْجِدُهُمْ وَذَهَبَ بَعْضُ الَّذِي كَانَ يُؤْذِي بَعْضُهُمْ بَعْضًا مِنَ الْعَرَقِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Maslama berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich Ibn Muhammad – berichtete uns, von Amr ibn Abi Amr, von Ikrima: Einige Leute aus dem Irak kamen und sagten:

„O Ibn Abbas, hältst du die Ganzkörperwaschung (Ghusl) am Freitag für verpflichtend?“ Er antwortete: „Nein, aber sie ist reiner und besser für denjenigen, der sich wäscht. Wer sich nicht wäscht, für den ist es nicht verpflichtend. Und ich werde euch berichten, wie die Waschung begann: Die Menschen waren damals arm, trugen Wollkleidung und verrichteten schwere Lastarbeiten auf ihrem Rücken. Ihre Moschee war eng und hatte eine niedrige Decke; sie war nur ein einfaches Schattendach. An einem heißen Tag kam der Gesandte Allahs ﷺ heraus, und die Menschen schwitzten in dieser Wollkleidung so stark, dass Gerüche von ihnen ausgingen, durch die sie sich gegenseitig belästigten. Als der Gesandte Allahs ﷺ diesen Geruch wahrnahm, sagte er: ‚O ihr Menschen, wenn dieser Tag kommt, so nehmt die Ganzkörperwaschung vor und jeder von euch soll das beste Öl und den besten Duft verwenden, den er finden kann.‘“ Ibn Abbas sagte daraufhin: „Dann brachte Allah das Gute, sie trugen andere Kleidung als Wolle, wurden von der schweren Arbeit befreit, ihre Moschee wurde erweitert und der Schweißgeruch, durch den sie sich gegenseitig belästigt hatten, verschwand.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Freitagsbad ist reinigend und empfohlen, aber nicht verpflichtend.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas erklärt, dass die Menschen freitags in wollener Kleidung in eine kleine, überfüllte Moschee kamen. Wegen der Hitze und des Schweißes störte sie der Geruch; deshalb forderte der Prophet ﷺ sie auf, sich zu waschen und Öl oder Parfüm zu verwenden.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.

Dohn

Öl, das auf den Körper oder das Haar aufgetragen wird.

Ṭīb

Parfüm oder ein angenehmer Duft.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten schließen daraus, dass das Freitagsbad wegen der Reinlichkeit und zur Vermeidung von Belästigungen für andere nachdrücklich empfohlen ist. Ibn Abbas sagt ausdrücklich, dass es nicht verpflichtend ist. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich seiner rechtlichen Einordnung; diese Überlieferung stützt die Auffassung, dass es empfohlen ist und keine allgemeine Verpflichtung darstellt. Die Verwendung von Öl und Parfüm steht ebenfalls damit in Verbindung, gepflegt zu erscheinen und Rücksicht auf die Anwesenden zu nehmen.

Lehren für heute
  1. Bade am Freitag vor dem Gebet, damit du sauber und gepflegt erscheinst.
  2. Trage saubere Kleidung und verwende einen angenehmen Duft, wenn du welchen zur Verfügung hast.
  3. Nimm in einem gemeinschaftlich genutzten Gebetsraum Rücksicht auf andere und vermeide störende Gerüche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.