Sunan Abi Dawud, Hadith 3525
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حَمَّادٍ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، يَرْفَعُ الْحَدِيثَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " مَنْ تَرَكَ دَابَّةً بِمُهْلِكٍ فَأَحْيَاهَا رَجُلٌ فَهِيَ لِمَنْ أَحْيَاهَا " .
Muhammad ibn Ubaid berichtete uns von Hammad – nämlich Ibn Zaid –, von Khalid al-Haddha', von Ubaid Allah ibn Humaid ibn Abd ar-Rahman, von asch-Scha'bi, der den Hadith auf den Propheten ﷺ zurückführt, dass er sagte:
„Wer ein Tier an einem Ort des Verderbens zurücklässt und ein Mann es rettet, dem gehört es, der es gerettet hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer ein ausgesetztes Tier vor dem Verenden rettet, erwirbt ein Recht daran.
Ein Tier, das an einem Ort zurückgelassen wurde, an dem es zu verenden droht.
Das Tier aus der Gefahr bringen und dadurch sein Leben bewahren.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Tier, das von seinem Besitzer an einem Ort zurückgelassen wurde, an dem es zu verenden droht, durch seine Rettung unter das Recht des Retters fallen kann. Die Aussage betrifft ein tatsächlich ausgesetztes Tier, nicht eines, das nur vorübergehend entlaufen ist. Eigentumsrechte bleiben geschützt: Wer ein Tier findet, muss daher zunächst feststellen, ob es ausgesetzt wurde, und darf bekanntes Eigentum nicht ohne triftigen Grund an sich nehmen. Die genaue Anwendung hängt von den Umständen und den Regeln der jeweiligen Rechtsschule ab.
- Lassen Sie ein Tier, für das Sie sorgen, nicht an einem Ort zurück, an dem es in Gefahr gerät; sorgen Sie rechtzeitig für Futter, Wasser und eine sichere Unterkunft.
- Wenn Sie ein Tier in Not finden, helfen Sie ihm und prüfen Sie sorgfältig, ob es einen Besitzer hat, bevor Sie Eigentum daran beanspruchen.
- Behandeln Sie Tiere fürsorglich und achten Sie zugleich die Rechte ihres Besitzers.
Diese Hasan-Überlieferung steht unmittelbar neben dem Kerntext und hilft, die Aussage über Tiere und Eigentum in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #3526 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Nutzung der Milch eines milchgebenden Tieres und unterstreicht, dass der Nutzen aus einem Tier an Bedingungen geknüpft ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.