Sunan Abi Dawud, Hadith 3524
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، - قَالَ عَنْ أَبَانَ، أَنَّ عَامِرًا الشَّعْبِيَّ، - حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ وَجَدَ دَابَّةً قَدْ عَجَزَ عَنْهَا أَهْلُهَا أَنْ يَعْلِفُوهَا فَسَيَّبُوهَا فَأَخَذَهَا فَأَحْيَاهَا فَهِيَ لَهُ " . قَالَ فِي حَدِيثِ أَبَانَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَقُلْتُ عَمَّنْ قَالَ عَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ حَمَّادٍ وَهُوَ أَبْيَنُ وَأَتَمُّ .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns; und Musa berichtete uns, Aban berichtete uns, von Ubaidallah ibn Humaid ibn Abd ar-Rahman al-Himjari, von asch-Scha'bi – er sagte über Aban, dass Amir asch-Scha'bi ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer ein Tier findet, dessen Besitzer nicht in der Lage waren, es zu füttern, und es deshalb freigelassen haben, und der es dann nimmt und am Leben erhält, dem gehört es.“ In der Überlieferung von Aban sagte Ubaidallah: „Ich fragte: ‚Von wem?‘ Er antwortete: ‚Von mehr als einem der Gefährten des Propheten ﷺ.‘“ Abu Dawud sagte: „Dies ist die Überlieferung von Hammad, und sie ist deutlicher und vollständiger.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Dieser Überlieferung zufolge erwirbt, wer ein ausgesetztes Tier rettet und versorgt, das Tier.
Von den Besitzern sich selbst überlassen, weil sie es nicht mehr füttern konnten.
Das Tier versorgen und ihm das nötige Futter geben.
Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand ein Tier aufnehmen und versorgen darf, das sein Besitzer tatsächlich aufgegeben hat und das sonst durch Vernachlässigung zu sterben droht. Der Text knüpft den Erwerb des Tieres an seine Rettung. Dies ist keine allgemeine Erlaubnis, ein Tier mitzunehmen, sobald sein Besitzer sich vorübergehend nicht darum kümmern kann: Eigentumsverhältnisse und Umstände des Zurücklassens müssen sorgfältig geklärt werden. Die genaue Anwendung kann je nach Situation und Rechtsschule unterschiedlich sein.
- Lassen Sie ein gefundenes Tier nicht ohne Hilfe zurück: Sorgen Sie für Futter und Sicherheit.
- Klären Sie zunächst, ob das Tier wirklich ausgesetzt wurde, und versuchen Sie, den Besitzer ausfindig zu machen, bevor Sie es als Ihr Eigentum betrachten.
- Wenn Sie das Tier nicht selbst versorgen können, wenden Sie sich an ein Tierheim, einen Tierarzt oder eine zuständige Behörde.
Auch diese sahih-Überlieferung behandelt die Aufnahme eines vom Besitzer aufgegebenen Tieres und erläutert das Thema.
Sunan Abi Dawud · #3525 (Hasan)Diese hasan-Überlieferung steht mit derselben Überlieferungskette in Verbindung und behandelt die Rettung und Versorgung eines ausgesetzten Tieres.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.