Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3526

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hannadüberlieferte sie an Abu Dawudهَنَّادٌ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَنَّادٌ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَبَنُ الدَّرِّ يُحْلَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا وَالظَّهْرُ يُرْكَبُ بِنَفَقَتِهِ إِذَا كَانَ مَرْهُونًا وَعَلَى الَّذِي يَرْكَبُ وَيَحْلِبُ النَّفَقَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ عِنْدَنَا صَحِيحٌ ‏.‏

Übersetzung

Hannad berichtete uns von Ibn al-Mubarak, von Zakariyya, von asch-Schaʿbi, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Milch eines Milchviehs darf gegen Übernahme der Unterhaltskosten gemolken werden, wenn es als Pfand hinterlegt ist, und das Reittier darf gegen Übernahme der Unterhaltskosten geritten werden, wenn es als Pfand hinterlegt ist; wer reitet oder melkt, hat für den Unterhalt aufzukommen.“ Abu Dawud sagte: „Dieser Hadith ist unserer Ansicht nach authentisch.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ein verpfändetes Tier nutzt, muss für seinen Unterhalt aufkommen.

Begriffe erklärt
Pfand

Eine Sache, die als Sicherheit für eine Schuld gegeben wird.

Unterhaltskosten

Notwendige Ausgaben für die Fütterung und Pflege des Tieres.

Milchtier

Ein Tier, das zur Milchgewinnung gehalten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der die Kosten für ein verpfändetes Tier trägt, es im Rahmen dieser Kosten reiten oder melken darf. Die Nutzung ist auf die tatsächlich anfallenden Pflegekosten begrenzt und erlaubt keinen Vorteil ohne Übernahme von Verantwortung. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung und ihre Voraussetzungen; der Grundsatz lautet, dass das Pfand Eigentum des Schuldners bleibt und seine Nutzung weder die Rechte des Eigentümers noch des Gläubigers beeinträchtigen darf.

Lehren für heute
  1. Vereinbaren Sie bei der Verpfändung eines Tieres im Voraus, wer es versorgt und welche notwendigen Kosten erstattet werden.
  2. Nutzen Sie das Tier nur im Umfang der angefallenen Unterhaltskosten und behandeln Sie es sorgfältig.
  3. Ein Pfand bleibt Eigentum des Schuldners; treffen Sie daher klare Vereinbarungen, die dessen Rechte schützen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.