Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3547

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-'As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Kamilüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو كَامِلٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٌ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Abahأَبَاهُ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil berichtete uns, Khalid – nämlich Ibn al-Harith – berichtete uns, Hussain berichtete uns, von Amr ibn Schu'aib, dass sein Vater ihm von Abdullah ibn Amr berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ist einer Frau nicht gestattet, eine Schenkung zu machen, außer mit der Erlaubnis ihres Ehemannes.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Ehefrau sollte nichts aus dem Vermögen ihres Mannes ohne seine Erlaubnis verschenken.

Begriffe erklärt
Schenkung

Eine freiwillige Gabe an eine andere Person.

Erlaubnis

Die Zustimmung des Eigentümers des Vermögens, aus dem die Schenkung erfolgt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte ordnen diese Aussage dem Umgang mit fremdem Eigentum zu: Ein Ehemann darf nicht ohne ihre Erlaubnis über das Vermögen seiner Frau verfügen, und ebenso darf sie nicht ohne seine Erlaubnis aus seinem Vermögen schenken. Die Rechtsschulen erkennen an, dass eine erwachsene Frau selbstständig über ihr eigenes Vermögen verfügt; dieser Hadith schränkt dieses Recht nicht ein. Wie die Aussage genau auf kleine, übliche Haushaltsausgaben und eine allgemeine vorherige Zustimmung anzuwenden ist, wird im Fiqh näher erörtert.

Lehren für heute
  1. Verschenken Sie nichts, was einer anderen Person gehört, ohne deren Erlaubnis.
  2. Besprechen Sie gemeinsam, welche üblichen Haushaltsausgaben unter das vereinbarte Budget fallen.
  3. Respektieren Sie das Recht beider Ehepartner, selbstständig über ihr eigenes Vermögen zu verfügen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.