Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3546

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ أَمْرٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Dawud ibn Abi Hind und Habib al-Mu'allim, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ist einer Frau nicht gestattet, über ihr Vermögen zu verfügen, wenn ihr Ehemann ihren Schutz innehat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Frau sollte nicht über ihr Vermögen verfügen, ohne ihre Ehe zu berücksichtigen.

Begriffe erklärt
Eheband

Ein Ausdruck für die eheliche Verbindung und die daraus entstehenden Rechte.

schenken

Etwas aus dem eigenen Vermögen ohne Gegenleistung an eine andere Person übertragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diesen Bericht gemeinsam mit Texten, denen zufolge eine erwachsene, urteilsfähige Frau eigenständig über ihr Vermögen verfügen kann. Die Rechtsschulen erkennen ihr Eigentumsrecht an; die Formulierung wird hier im Zusammenhang mit den Rechten innerhalb der Ehe und der Abstimmung über ein Geschenk verstanden, das gemeinsame Interessen berührt. Sie begründet keine allgemeine Regel, wonach ein Ehemann das Vermögen seiner Frau verwaltet oder ihre Zustimmung ersetzt.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie ein größeres Geschenk, das das Haushaltsbudget berührt, offen und sorgfältig mit Ihrem Partner.
  2. Respektieren Sie das eigene Vermögen und die persönlichen Verantwortlichkeiten jedes Ehepartners.
  3. Vereinbaren Sie gemeinsame Ausgaben ohne Druck oder unrechtmäßige Kontrolle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.