Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3548

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Walid at‑Tayalisiüberlieferte sie an Abu Dawudأَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid at-Tayalisi berichtete uns, Hammam berichtete uns, von Qatada, von an-Nadr ibn Anas, von Baschir ibn Nahik, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte: „Die Schenkung auf Lebenszeit ist zulässig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine lebenslange Schenkung ist gültig und begründet ein Recht des Beschenkten.

Begriffe erklärt
Lebenslange Schenkung (ʿumrā)

Eine Schenkung, bei der der Schenkende erklärt, dass der Empfänger das Eigentum erhält, solange eine bestimmte Person lebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit der Erläuterung, dass eine vollzogene ʿumrā-Schenkung Eigentum des Empfängers wird und nicht automatisch an den Schenkenden oder dessen Erben zurückfällt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Gültigkeit von Schenkungen an, legen die genauen Folgen von Bedingungen und Formulierungen jedoch unterschiedlich aus. Deshalb ist es wichtig, die Bedingungen der Schenkung klar festzuhalten.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung klar fest, wer das Eigentum erhält und welche Bedingungen gelten.
  2. Behandeln Sie eine vollzogene Schenkung als ernst zu nehmendes Eigentumsrecht und achten Sie die Rechte des Empfängers.
  3. Holen Sie bei unklaren Bedingungen fachkundigen Rat ein, bevor Sie Eigentum übertragen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.