Sunan Abi Dawud, Hadith 3559
Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Zayd ibn Thabit
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَعْقِلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنْ حُجْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْمَرَ شَيْئًا فَهُوَ لِمُعْمَرِهِ مَحْيَاهُ وَمَمَاتَهُ وَلاَ تُرْقِبُوا فَمَنْ أَرْقَبَ شَيئًا فَهُوَ سَبِيلُهُ " .
Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns und sagte: Ich las Ma'qil vor, von Amr ibn Dinar, von Tawus, von Hudjr, von Zayd ibn Thabit, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wer etwas als lebenslangen Nießbrauch ('Umra) gewährt, dem gehört es für den Begünstigten, sowohl zu dessen Lebzeiten als auch nach dessen Tod. Und praktiziert keine Ruqba! Denn wer etwas als Ruqba gewährt, das folgt dem normalen Weg [des Eigentumsübergangs].“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine lebenslange Schenkung wird Eigentum des Empfängers und bleibt es auch nach dessen Tod.
Eine Schenkung, bei der der Schenkende die Nutzung oder das Eigentum an einer Sache an die Lebenszeit des Empfängers bindet.
Eine Vereinbarung, nach der das Eigentum an denjenigen von zwei Beteiligten übergeht, der den anderen überlebt.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine ʿUmra-Schenkung beim Tod des Empfängers nicht an den Schenkenden zurückfällt, sondern Teil des Nachlasses des Empfängers wird. Der Empfänger kann das Gut daher seinen Erben hinterlassen. Die Warnung vor Ruqba macht deutlich, dass eine Bedingung, wonach der Überlebende das Gut erhält, die gewöhnlichen Regeln zu Eigentum und Schenkung nicht außer Kraft setzt. Über die genaue rechtliche Wirkung solcher Bedingungen gehen die Meinungen der Gelehrten und Rechtsschulen auseinander; bei einem konkreten Streitfall sind der Wortlaut der Vereinbarung und die maßgebliche Rechtsauffassung entscheidend.
- Halten Sie schriftlich eindeutig fest, wer Eigentümer einer Schenkung wird und was nach dem Tod mit dem Gut geschieht.
- Machen Sie Vereinbarungen über eine Wohnung oder anderes Eigentum nicht von einer unklaren Bedingung abhängig, wer länger lebt.
- Betrachten Sie eine erhaltene Schenkung als Ihr Eigentum und berücksichtigen Sie zugleich die Rechte der Erben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.