Sunan Abi Dawud, Hadith 3560
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مُوسَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ الْعُمْرَى أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ لِلرَّجُلِ هُوَ لَكَ مَا عِشْتَ فَإِذَا قَالَ ذَلِكَ فَهُوَ لَهُ وَلِوَرَثَتِهِ وَالرُّقْبَى هُوَ أَنْ يَقُولَ الإِنْسَانُ هُوَ لِلآخِرِ مِنِّي وَمِنْكَ .
Abdullah ibn al-Dscharrach berichtete uns von Ubaidullah ibn Musa, von Uthman ibn al-Aswad, von Mudschahid, der sagte:
„Al-'Umra bedeutet, dass ein Mann zu einem anderen sagt: ‚Es gehört dir, solange du lebst.‘ Wenn er dies sagt, dann gehört es ihm und seinen Erben. Und ar-Ruqba bedeutet, dass jemand sagt: ‚Es gehört demjenigen von uns beiden, der als Letzter überlebt.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Mujahid zufolge geht eine lebenslange Schenkung auf die Erben des Beschenkten über.
Eine Schenkung, bei der der Schenkende sagt, dass etwas dem Beschenkten gehört, solange dieser lebt.
Eine Vereinbarung, nach der das Eigentum demjenigen von zwei Personen zufällt, der länger lebt.
Personen, die einen Nachlass nach den islamischen Erbregeln erhalten.
Mujahid erklärt, dass eine ‘umra-Schenkung mit dem Tod des Beschenkten nicht endet, sondern auf dessen Erben übergeht. Diese Erklärung steht im Einklang mit den prophetischen Überlieferungen zur ‘umra: Ein einmal geschenkter Besitz wird durch den Tod des Beschenkten nicht wieder Eigentum des Schenkenden. Die genaue rechtliche Ausgestaltung von ‘umra und ruqba ist Gegenstand des Fiqh; daher müssen der Wortlaut der Schenkung und die einschlägigen Belege sorgfältig berücksichtigt werden.
- Legen Sie bei einer Schenkung klar fest, ob das Eigentum vollständig übertragen wird und welche Bedingungen gelten.
- Besprechen Sie bei einer lebenslangen Schenkung im Voraus, was nach dem Tod des Beschenkten mit dem Besitz geschieht.
- Sind die Bedingungen unklar, holen Sie Rat bei einer Fachperson für islamisches Erb- und Transaktionsrecht ein.
Diese sahih-Überlieferung behandelt die ‘umra-Schenkung unmittelbar und stützt die Auffassung, dass der Besitz dem Beschenkten gehört.
Sunan Abi Dawud · #3559 (Hasan Sahih Isnaad)Diese Überlieferung stellt einen Zusammenhang zwischen der Schenkung und dem fortbestehenden Eigentum des Beschenkten her und erläutert so Mujahids Erklärung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.