Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3558

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا وَالرُّقْبَى جَائِزَةٌ لأَهْلِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Aḥmad ibn Ḥanbal hat uns überliefert, Hushaym hat uns überliefert, Dāwūd hat uns berichtet, von Abū al-Zubayr, von Jābir, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Al-ʿUmrā ist für ihren Begünstigten zulässig und al-Ruqbā ist für ihren Begünstigten zulässig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine ʿumrā oder ruqbā gehört der Person, der das Vermögen geschenkt wurde.

Begriffe erklärt
ʿUmrā

Eine Schenkung, die an die Lebenszeit einer Person gebunden ist, etwa mit der Formulierung: „Dieses Haus gehört dir, solange du lebst.“

Ruqbā

Eine Schenkung, bei der die Parteien das Eigentum an dem Vermögen daran knüpfen, wer von ihnen länger lebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit anderen Texten zur ʿumrā und ruqbā. Daraus leiten sie ab, dass solche Schenkungen gültig sein können und der Begünstigte Rechte an dem geschenkten Vermögen erwirbt. Über die genauen Folgen von Bedingungen und den Verbleib des Vermögens nach dem Tod des Begünstigten bestehen unterschiedliche Auffassungen unter Rechtsgelehrten und Rechtsschulen. Daher sind der Wortlaut der Schenkung und die übrigen einschlägigen Texte maßgeblich.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer Schenkung eindeutig fest, ob das Vermögen dauerhaft übertragen wird und welche Bedingungen gelten.
  2. Holen Sie bei einer Schenkung mit Bedingungen fachkundigen Rat ein, damit die Rechte des Begünstigten und der Erben klar sind.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit geschenktem Vermögen um und halten Sie die bei der Schenkung getroffenen Vereinbarungen ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.