Sunan Abi Dawud, Hadith 3563
Überliefert von Safwan ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Safwan ibn Umayyah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ آلِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَا صَفْوَانُ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ سِلاَحٍ " . قَالَ عَارِيَةً أَمْ غَصْبًا قَالَ " لاَ بَلْ عَارِيَةً " . فَأَعَارَهُ مَا بَيْنَ الثَّلاَثِينَ إِلَى الأَرْبَعِينَ دِرْعًا وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حُنَيْنًا فَلَمَّا هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ جُمِعَتْ دُرُوعُ صَفْوَانَ فَفَقَدَ مِنْهَا أَدْرَاعًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَفْوَانَ " إِنَّا قَدْ فَقَدْنَا مِنْ أَدْرَاعِكَ أَدْرَاعًا فَهَلْ نَغْرَمُ لَكَ " . قَالَ لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنَّ فِي قَلْبِي الْيَوْمَ مَا لَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَانَ أَعَارَهُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ ثُمَّ أَسْلَمَ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dschairir berichtete uns, von Abd al-Aziz ibn Rufai', von einigen Leuten aus der Familie von Abdullah ibn Safwan, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„O Safwan, hast du Waffen bei dir?“ Er fragte: „Als Leihgabe oder mit Gewalt?“ Er antwortete: „Nein, als Leihgabe.“ Daraufhin lieh er ihm zwischen dreißig und vierzig Kettenhemden. Der Gesandte Allahs ﷺ kämpfte in der Schlacht von Hunain. Als die Götzendiener besiegt waren, wurden die Kettenhemden Safwans eingesammelt, doch einige fehlten. Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu Safwan: „Wir haben einige deiner Kettenhemden verloren; sollen wir dir dafür Ersatz leisten?“ Er antwortete: „Nein, o Gesandter Allahs, denn in meinem Herzen ist heute etwas, was an jenem Tag nicht darin war.“ Abu Dawud sagte: Er hatte sie ihm geliehen, bevor er den Islam annahm, danach wurde er Muslim.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Safwan verlieh Waffen, und der Prophet ﷺ bot Ersatz für Verluste an.
Safwan verlieh die Kettenhemden vor seiner Konversion zum Islam; das Ereignis fand während des Feldzugs von Hunayn statt.
Eine wohlwollende, zeitlich begrenzte Leihe, bei der der Entleiher das Geliehene später zurückgibt.
Eine Schutzrüstung aus Metallringen, die den Körper vor Waffen schützt.
Den Wert einer verlorenen oder beschädigten Sache bezahlen.
Gelehrte schließen daraus, dass eine mit Erlaubnis gewährte Leihe auf Vertrauen beruht und der Verleiher grundsätzlich den geliehenen Gegenstand zurückerhält. Der Prophet ﷺ bot Ersatz für die verlorenen Kettenhemden an; dies zeigt Sorgfalt und Achtung vor dem Eigentum anderer. Safwans Ablehnung war eine freiwillige Entscheidung und macht eine Entschädigung nicht hinfällig, wenn sie geschuldet ist. Rechtsgelehrte erörtern die Haftung bei Verlust: Die genaue Regelung hängt unter anderem von Fahrlässigkeit, vereinbarten Bedingungen und den Vorschriften der jeweiligen Rechtsschule ab.
- Legen Sie beim Verleihen klar fest, was verliehen wird und wann es zurückzugeben ist.
- Melden Sie einen Verlust ehrlich und bieten Sie Ersatz an, wenn dies angemessen oder geschuldet ist.
- Gehen Sie sorgsam mit dem Eigentum anderer um, auch wenn es Ihnen freiwillig geliehen wurde.
Diese sahih-Überlieferung behandelt dasselbe Ereignis und hilft, den Zusammenhang der Leihe der Kettenhemden zu verdeutlichen.
Sunan Abi Dawud · #3561 (Daif)Diese Überlieferung behandelt die Verantwortung für anvertrautes Gut und bietet einen verwandten Rahmen zur Erörterung von Verlust und Entschädigung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.