Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3561

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Samurah ibn Jundub

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، ع��نْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَلَى الْيَدِ مَا أَخَذَتْ حَتَّى تُؤَدِّيَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ إِنَّ الْحَسَنَ نَسِيَ فَقَالَ هُوَ أَمِينُكَ لاَ ضَمَانَ عَلَيْهِ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad ibn Musarhad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Ibn Abi Aruba, von Qatada, von Al-Hasan, von Samura, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Die Hand haftet für das, was sie nimmt, bis sie es zurückgibt.“ Daraufhin vergaß Al-Hasan dies und sagte: „Er ist dein Treuhänder (Amin); ihm obliegt keine Ersatzpflicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer etwas in Verwahrung nimmt, ist für dessen Rückgabe verantwortlich.

Begriffe erklärt
die Hand

Ein bildlicher Ausdruck für die Person, die etwas in Besitz nimmt oder dessen Verwaltung übernimmt.

amin

Eine Vertrauensperson, die etwas sorgfältig für jemand anderen aufbewahrt.

Haftung

Die Pflicht, einen Verlust oder Schaden auszugleichen, wenn eine Person dafür verantwortlich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern diese Überlieferung zusammen mit stärkeren Texten über Verwahrung und Verwaltung. Ein Verwahrer ist grundsätzlich ein amin und muss einen Verlust nicht allein deshalb ersetzen, weil sich das Gut in seinem Besitz befand; eine Haftung entsteht durch Fahrlässigkeit, Missbrauch oder die Überschreitung vereinbarter Bedingungen. Der Zusatz über Al-Hasans Vergesslichkeit wird bei der Bewertung der Überlieferung berücksichtigt. Die Rechtsschulen führen diese Regeln unter anderem für Verwahrung, Miete und Leihe aus.

Lehren für heute
  1. Legen Sie beim Verleihen oder Zur-Aufbewahrung-Überlassen die Bedingungen und den Rückgabezeitpunkt fest.
  2. Gehen Sie sorgfältig mit dem Eigentum anderer um und melden Sie Verlust oder Schaden unverzüglich.
  3. Ersetzen Sie den Schaden, wenn Sie fahrlässig gehandelt oder die vereinbarten Grenzen überschritten haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.