Sunan Abi Dawud, Hadith 357
Überliefert von Aishah bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah bint Abi Bakr
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الْحَسَنِ، - يَعْنِي جَدَّةَ أَبِي بَكْرٍ الْعَدَوِيِّ - عَنْ مُعَاذَةَ، قَالَتْ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنِ الْحَائِضِ يُصِيبُ ثَوْبَهَا الدَّمُ . قَالَتْ تَغْسِلُهُ فَإِنْ لَمْ يَذْهَبْ أَثَرُهُ فَلْتُغَيِّرْهُ بِشَىْءٍ مِنَ صُفْرَةٍ . قَالَتْ وَلَقَدْ كُنْتُ أَحِيضُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ حِيَضٍ جَمِيعًا لاَ أَغْسِلُ لِي ثَوْبًا .
Ahmad ibn Ibrahim berichtete uns, Abd as-Samad ibn Abd al-Warith berichtete uns, mein Vater berichtete mir, Umm al-Hasan – also die Großmutter von Abu Bakr al-Adawi – berichtete mir, von Mu'adhah, die sagte: Ich fragte Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) nach der Kleidung einer menstruierenden Frau, auf die Blut gelangt ist. Sie sagte:
„Sie soll es waschen; wenn die Spur nicht verschwindet, soll sie sie mit etwas Gelbem verändern.“ Sie sagte auch: „Ich habe beim Gesandten Allahs ﷺ drei Menstruationsperioden durchlebt, ohne dass für mich ein Kleidungsstück gewaschen wurde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Menstruationsblut wird aus Kleidung ausgewaschen; ein verbleibender Fleck muss keine Belastung sein.
Blut, das während der Menstruation austritt.
Eine sichtbare Verfärbung, die nach dem Waschen zurückbleibt.
Eine gelbe Substanz oder Farbe, mit der eine zurückgebliebene Verfärbung behandelt werden kann.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Menstruationsblut aus Kleidung entfernt wird, indem die betroffene Stelle gewaschen wird. Aischas Erläuterung macht deutlich, dass eine nach der Reinigung verbleibende Verfärbung nicht bedeutet, dass das ganze Kleidungsstück unbrauchbar ist. Die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten der Reinigung, erkennen jedoch den Grundsatz an, dass Blut entfernt wird und die Religion keine unangemessene Erschwernis auferlegt.
- Waschen Sie die Stelle, an die Menstruationsblut auf die Kleidung gelangt ist, statt ohne Grund das ganze Kleidungsstück wegzuwerfen.
- Bleibt nach gründlichem Waschen nur eine Verfärbung zurück, machen Sie die Reinigung nicht zu einer unnötigen Belastung.
- Achten Sie praktisch und sorgfältig auf Reinheit, ohne übermäßigen Zweifeln nachzugeben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.