Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3570

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara' ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ كَانَتْ لَهُ نَاقَةٌ ضَارِيَةٌ فَدَخَلَتْ حَائِطًا فَأَفْسَدَتْ فِيهِ فَكُلِّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقَضَى أَنَّ حِفْظَ الْحَوَائِطِ بِالنَّهَارِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ حِفْظَ الْمَاشِيَةِ بِاللَّيْلِ عَلَى أَهْلِهَا وَأَنَّ عَلَى أَهْلِ الْمَاشِيَةِ مَا أَصَابَتْ مَاشِيَتُهُمْ بِاللَّيْلِ ‏.‏

Übersetzung

Mahmud ibn Chalid berichtete uns, Al-Firyabi berichtete uns, von Al-Awza'i, von Az-Zuhri, von Haram ibn Muhayyisa Al-Ansari, von Al-Bara' ibn Azib, der sagte: Er besaß eine widerspenstige Kamelstute, die in einen ummauerten Garten eindrang und dort Schaden anrichtete. Der Gesandte Allahs ﷺ wurde darüber befragt und urteilte, dass die Bewachung der Gärten am Tage den Eigentümern obliegt und die Bewachung des Viehs bei Nacht dessen Eigentümern obliegt, und dass die Eigentümer des Viehs für den Schaden haften, den ihre Tiere bei Nacht verursachen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tagsüber wacht der Gartenbesitzer über seine Pflanzen; nachts beaufsichtigt der Viehhalter seine Tiere.

Begriffe erklärt
Unruhige Kamelstute

Eine Kamelstute, die nicht richtig unter Kontrolle war und von selbst in einen Garten eindrang.

Haftbar

Verpflichtet, den Schaden nach den geltenden Regeln zu ersetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Haftung mit der üblichen Sorgfaltspflicht zusammenhängt: Tagsüber müssen Gartenbesitzer ihre Pflanzen bewachen, und nachts müssen Viehhalter ihre Tiere beaufsichtigen. Die Überlieferung formuliert eine allgemeine Richtlinie; im konkreten Fall sind auch die Umstände, ein mögliches Versäumnis und die geltenden Rechtsregeln zu berücksichtigen.

Lehren für heute
  1. Sorgen Sie tagsüber für eine geeignete Einzäunung und Bewachung von Pflanzen und Gärten.
  2. Halten Sie Vieh nachts sicher und unter Aufsicht, damit es nicht das Eigentum anderer beschädigt.
  3. Halten Sie bei einem Schaden die Tatsachen sorgfältig fest und suchen Sie eine gerechte Lösung, die die Sorgfaltspflicht aller Beteiligten berücksichtigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.