Lohn und Entgelt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3569

Überliefert von Muhayyisah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Lohn und Entgelt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al‑Marwaziüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Haram ibn Muhayyisaحَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ
  6. 6Sein Vater, Muhayyisaأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حَرَامِ بْنِ مُحَيِّصَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ نَاقَةً، لِلْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ دَخَلَتْ حَائِطَ رَجُلٍ فَأَفْسَدَتْهُ عَلَيْهِمْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَهْلِ الأَمْوَالِ حِفْظَهَا بِالنَّهَارِ وَعَلَى أَهْلِ الْمَوَاشِي حِفْظَهَا بِاللَّيْلِ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad ibn Thabit al-Marwazi überlieferte uns, Abd ar-Razzaq überlieferte uns, Ma'mar berichtete uns von az-Zuhri, von Haram ibn Muhayyisa, von seinem Vater, dass eine Kamelstute von al-Bara' ibn Azib in den Garten eines Mannes eindrang und diesen beschädigte. Daraufhin urteilte der Gesandte Allahs ﷺ, dass die Eigentümer von Grundstücken für deren Bewachung am Tag verantwortlich sind und die Eigentümer von Vieh für dessen Bewachung in der Nacht.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Tagsüber schützt der Gartenbesitzer seinen Garten; nachts wacht der Viehhalter über seine Tiere.

Begriffe erklärt
Hā’it

Ein ummauerter Garten oder ein Feld.

Vieh

Haustiere wie Kamele, Rinder und Schafe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus eine Aufteilung der Sorgfaltspflicht ab: Tagsüber muss der Besitzer eines Gartens oder Feldes dieses angemessen bewachen, während der Viehhalter seine Tiere nachts einsperren oder bewachen muss. Bei einem Schaden werden Fahrlässigkeit und die Umstände berücksichtigt; die Regel ist keine Erlaubnis, Schäden am Eigentum anderer zu ignorieren. Die Rechtsschulen erörtern die Anwendung dieser Überlieferung zusammen mit anderen Texten und den Einzelheiten der Haftung.

Lehren für heute
  1. Sperren Sie das Vieh nachts sicher ein und prüfen Sie, ob es nicht ausbrechen kann.
  2. Schützen Sie Ihren Garten oder Ihr Feld tagsüber mit geeigneten Maßnahmen.
  3. Halten Sie bei einem Schaden die Tatsachen sorgfältig fest und suchen Sie mit dem betreffenden Tierhalter nach einer fairen Lösung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.