Das Richteramt · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 3571

Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Das Richteramt
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Nasr ibn Aliüberlieferte sie an Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Amr ibn Abu Amrعَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو
  4. 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ وَلِيَ الْقَضَاءَ فَقَدْ ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Nasr ibn Ali berichtete uns, Fudayl ibn Sulayman teilte uns mit, Amr ibn Abi Amr berichtete uns, von Sa'id al-Maqburi, von Abu Hurayrah, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer das Richteramt übernimmt, ist gleichsam ohne Messer geschlachtet worden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Richteramt bringt große Verantwortung und eine schwere Rechenschaftspflicht mit sich.

Begriffe erklärt
Richteramt

Die Aufgabe und Befugnis, Streitigkeiten zu beurteilen und verbindliche Entscheidungen zu treffen.

ohne Messer geschlachtet werden

Ein eindringliches Bild für eine schwere Prüfung und große Verantwortung, kein wörtlicher Tod.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dieses Bild als Warnung an jeden, der ein Richteramt übernimmt, ohne über das dafür erforderliche Wissen, Gerechtigkeit und Gottesfurcht zu verfügen. Sie schließen daraus nicht, dass das Richteramt an sich verboten ist: Gerechtes Urteilen kann ein notwendiger Dienst sein, während ungerechte Urteile schwere Sünde und Rechenschaft nach sich ziehen. Die Rechtsschulen erörtern Ernennung und Eignung im Rahmen der Pflicht, Streitigkeiten gerecht zu schlichten.

Lehren für heute
  1. Übernimm keine folgenreiche Aufgabe ohne das nötige Wissen und die erforderliche Sorgfalt.
  2. Wer einen Streit beurteilt, sollte beide Seiten fair anhören und sich auf Beweise stützen.
  3. Hole bei wichtigen Entscheidungen fachkundigen Rat ein und sei bereit, Fehler zu korrigieren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.