Sunan Abi Dawud, Hadith 3572
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدٍ الأَخْنَسِيِّ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، وَالأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جُعِلَ قَاضِيًا بَيْنَ النَّاسِ فَقَدْ ذُبِحَ بِغَيْرِ سِكِّينٍ " .
Nasr ibn Ali berichtete uns, Bischr ibn Umar teilte uns mit, von Abdullah ibn Dschafar, von Uthman ibn Mohammed al-Achnasi, von al-Maqburi und al-A'radsch, von Abu Huraira, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Wer zum Richter zwischen den Menschen ernannt wird, ist gleichsam ohne Messer geschlachtet worden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die richterliche Verantwortung bringt eine schwere moralische Last mit sich.
Eine Person, die befugt ist, Streitfälle zu beurteilen und eine verbindliche Entscheidung zu treffen.
Bildhafte Sprache für eine schwere Prüfung und große Gefahr, keine wörtliche Beschreibung des Todes.
Gelehrte verstehen diese Warnung als Aufforderung, ein Richteramt nicht leichtfertig anzunehmen: Ein Richter trägt vor Allah Verantwortung und muss gerecht urteilen. Der Wortlaut verbietet nicht jede Ernennung zum Richter; Rechtsprechung kann notwendig sein, und ein sachkundiger, gerechter Richter kann der Gemeinschaft dienen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das Richteramt als öffentliche Verantwortung, für die Anforderungen an Befähigung und Gerechtigkeit gelten.
- Übernimm keine verantwortungsvolle Entscheidungsaufgabe ohne die erforderlichen Kenntnisse und Vorbereitung.
- Höre bei einem Streitfall allen Beteiligten aufmerksam zu, bevor du ein Urteil fällst.
- Begründe Entscheidungen gerecht und sei bereit, Fehler einzugestehen und zu korrigieren.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls die große Verantwortung einer Person, die zum Richter ernannt wird.
Sunan Abi Dawud · #3573 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung handelt vom gerechten Urteil und ergänzt die Warnung durch Hinweise zu verantwortungsvoller Rechtsprechung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.